Bible du Semeur
Marc 3:18
18André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé,
Marc 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)André ; Philippe ; Barthélemy ; Matthieu ; Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; Thaddée ; Simon le Cananite ;
- Bible Segond 21 (S21)André; Philippe; Barthélémy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;
- Bible Darby (DBY)et André, et Philippe, et Barthélemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le [fils] d’Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen,
Contexte de Marc 3:18
16Voici les noms des Douze qu’il désigna : Simon, auquel Jésus donna le nom de Pierre, 17Jacques, fils de Zébédée et Jean son frère auxquels il donna le nom de Boanergès, ce qui signifie « fils du tonnerre », André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé, 19et Judas Iscariot, celui qui le trahit. 20Jésus alla à la maison et, de nouveau, la foule s’y pressa au point que lui et ses disciples n’arrivaient même plus à manger.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:18 mot à mot
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν ΚαναναῖονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- BarthélemyΒαρθολομαῖοςBartholomaios · BarthélemyG918
- MatthieuΜατθαῖοςMatthaios · MatthieuG3156
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AlphéeἈλφαῖοςAlphaios · AlphéeG256
- ThaddéeΘαδδαῖοςThaddaios · ThaddéeG2280
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- CananiteΚανανίτης, ΚαναναῖοςKananitēs · ZéloteG2581
Références croisées de Marc 3:18
- Jean 1:40André, le frère de Simon Pierre, était l’un de ces deux hommes qui, sur la déclaration de Jean, s’étaient mis à suivre Jésus.
- Jean 6:8Un autre disciple, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
- Jean 12:21Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus.
- Actes 1:13Dès leur arrivée, ils montèrent à l’étage supérieur de la maison où ils se tenaient d’habitude. C’étaient Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé, et Jude, fils de Jacques.
- Jean 1:43Le lendemain, Jésus décida de retourner en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : Suis-moi !
- Jean 6:5Jésus regarda autour de lui et vit une foule nombreuse venir à lui. Alors il demanda à Philippe : Où pourrions-nous acheter assez de pains pour nourrir tout ce monde ?
- Jean 14:8Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
- Matthieu 10:3Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
- Luc 6:14Simon, qu’il appela Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,
- Marc 2:14En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, installé à son poste de péage, et il lui dit : Suis-moi ! Lévi se leva et le suivit.
- Matthieu 9:9Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi ! Matthieu se leva et le suivit.
- Luc 5:27Après cela, Jésus s’en alla et vit, en passant, un collecteur d’impôts nommé Lévi, installé à son poste de péage. Il l’appela en disant : Suis-moi !
- Luc 6:15Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé,
- Jean 11:16Thomas, surnommé le Jumeau, dit alors aux autres disciples : Allons-y, nous aussi, pour mourir avec lui.
- Jean 20:24L’un des Douze, Thomas, surnommé le Jumeau, n’était pas avec eux lors de la venue de Jésus.
- Jean 21:2Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble.
Commentaires sur Marc 3:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 Pour le récit de la nomination des apôtres, voir les notes de Matthieu 10:1-4. Ilappela à lui qui il voulait - Ceux qu'il choisissait, qu'il était sur le point de nommer à l'apostolat. Voir les notes à Jean 15:16. Marc 3:14 Il en ordonna douze - Le mot rendu ici par "ordonné" n'exprime pas notre notion d'ordination au ministère. Il signifie littéralement " il fit ", c'est-à-dire qu'il " désigna " douze personnes pour être avec lui. Douze…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Christ appelle qui Il veut : Sa Grâce appartient à Lui seul. Jésus appela les apôtres, pour les extraire de la foule : ils vinrent à lui. Il leur donna alors le pouvoir de guérir des maladies, de chasser des démons. Que le Seigneur puisse envoyer de plus en plus les Siens, ceux qui ont appris à prêcher Son évangile, afin d'être les « instruments » de son œuvre de bénédiction ! Les personnes dont le cœur appartient à l'œuvre de Dieu, peuvent facilement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dans chacune des listes des douze apôtres (Mt 10.1–4 ; Lc 6.12–16 ; Ac 1.13), Philippe est toujours cité en cinquième position, alors que Jacques fils d'Alphée (pas le fils de Zébédée et frère de Jean) est toujours cité en neuvième position. Barthélemy est peut-être Nathanaël (Jn 1.43–51), et Matthieu est probablement Lévi, le collecteur d'impôts (Mc 2.14 ; Mt 9.9). Bien que Thomas soit appelé "le jumeau" en d'autres passages (Jn 11.16 ; 20.24 ; 21.2), le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires