Bible du Semeur
Marc 15:36
36Un homme courut imbiber une éponge de vinaigre, la piqua au bout d’un roseau et la présenta à Jésus pour qu’il boive, en disant : Laissez-moi faire ! On va bien voir si Elie vient le tirer de là.
Marc 15:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre; il la fixa à un roseau et lui donna à boire en disant: «Laissez donc, voyons si Elie viendra le descendre de là.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Elie viendra le descendre.
- Bible Darby (DBY)Et l’un d’eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l’ayant mise au bout d’un roseau, il lui donna à boire, disant : Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre.
Contexte de Marc 15:36
34Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte : Eloï, Eloï, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? 35En entendant ces paroles, quelques-uns de ceux qui étaient là disaient : Voilà qu’il appelle Elie ! Un homme courut imbiber une éponge de vinaigre, la piqua au bout d’un roseau et la présenta à Jésus pour qu’il boive, en disant : Laissez-moi faire ! On va bien voir si Elie vient le tirer de là. 37Mais Jésus poussa un grand cri et expira. 38Alors, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:36 mot à mot
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων· ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- courutτρέχωtrechō · courirG5143
- remplirγεμίζωgemizō · remplirG1072
- épongeσπόγγοςspoggos · épongeG4699
- vinaigreὄξοςoxos · vinaigreG3690
- etτεte · et/tant... queG5037
- fixéeπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
- disantλέγωlegō · direG3004
- Laissezἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- voyonsεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- siεἰei · siG1487
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- descendreκαθαιρέωkathaireō · descendreG2507
Références croisées de Marc 15:36
- Marc 15:23Ils lui donnèrent du vin additionné de myrrhe, mais il n’en prit pas.
- Psaumes 69:21L’opprobre me brise le cœur, |je ne m’en remets pas ; j’espère un geste |de sympathie en ma faveur, |mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, |mais je n’en trouve pas.
- Luc 23:36Les soldats aussi se moquaient de lui. Ils s’approchaient et lui présentaient du vinaigre
- Jean 19:28Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie : J’ai soif.
Commentaires sur Marc 15:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-41Ce texte nous indique qu’il y eut des ténèbres épaisses sur le pays, de midi jusqu'à trois heures de l'après-midi. Les Juifs faisaient le maximum pour anéantir Christ, le « Soleil de Justice ». Ces ténèbres symbolisaient la « nébulosité » sous laquelle était placée l'âme de Christ, véritable « offrande pour le péché ». Jésus ne se plaignit pas de l'abandon de Ses disciples, mais de celui de Son Père : c’est en cela qu’Il a été fait « péché » pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Le terme araméen Eloi et son équivalent hébreu Eli (Mt 27.46) ont des sonorités proches du nom "Élie". C'est la raison pour laquelle certains passants pensent que Jésus appelle le prophète Élie à son secours (voir Ml 4.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Dans le récit de Matthieu, (Matthieu 27.48,49) c'est l'un des assistants qui offre à Jésus ce rafraîchissement, et ce sont les autres qui, ensuite, prononcent ces paroles. La scène se passa sans doute ainsi. On a tenté de concilier les deux récits en supposant que même ici, et malgré le mot : en disant, ce n'est pas le même homme qui agit et qui parle ; mais ce serait faire violence au texte. On pourrait plutôt attribuer un sens sérieux à ces paroles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires