Bible du Semeur
Ecclésiaste 6:12
12Finalement, qui peut savoir ce qui est bon pour l’homme pendant sa vie, pendant chaque jour de son existence dérisoire qui fuit comme une ombre ? Et qui pourra lui révéler quel sera son avenir sous le soleil ?
Ecclésiaste 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui sait en effet ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu'il traverse comme une ombre? Et qui peut annoncer à l'homme ce qui existera après lui sous le soleil?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?
- Bible Darby (DBY)Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui déclarera à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ?
Contexte de Ecclésiaste 6:12
10Ce qui est a déjà été nommé, et l’on sait ce qu’est l’homme : il ne peut pas contester avec celui qui est plus puissant que lui. 11Plus on multiplie les paroles, plus on accroît la frustration. Et à quoi cela avance-t-il l’homme ? Finalement, qui peut savoir ce qui est bon pour l’homme pendant sa vie, pendant chaque jour de son existence dérisoire qui fuit comme une ombre ? Et qui pourra lui révéler quel sera son avenir sous le soleil ?
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:12 mot à mot
כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- passeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- direנָגַדnâgad · direH5046
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 6:12
- Ecclésiaste 2:3Puis j’ai décidé en moi-même de m’adonner au vin, tout en continuant à me conduire avec sagesse, et j’ai résolu de me lancer dans la folie, le temps de voir ce qu’il est bon pour les humains de faire sous le ciel pendant les jours qu’ils ont à y vivre.
- Ecclésiaste 12:13Voici la conclusion de ce discours, maintenant que tout a été entendu : Crains Dieu et obéis à ses commandements, car cela vaut pour tout homme.
- Psaumes 4:6Offrez des sacrifices |conformes à la Loi et confiez-vous en l’Eternel !
- Psaumes 16:5L’Eternel est ma part |et la coupe où je bois. Tu garantis la part que j’ai reçue.
- Psaumes 17:15Pour ma part, |lorsqu’il m’aura été fait justice, |je contemplerai ta face et, à mon réveil, |je pourrai me rassasier |de la vue de ton image.
- Psaumes 47:4Il nous soumet |bien des peuplades, beaucoup de peuples |nous sont assujettis.
- Lamentations 3:24J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
- Michée 6:8On te l’a enseigné, ô homme, |ce qui est bien et ce que l’Eternel |attend de toi : c’est que tu te conduises |avec droiture, que tu prennes plaisir |à la bonté et que tu vives dans l’humilité |avec ton Dieu.
- Ecclésiaste 8:13mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
- Ecclésiaste 9:6Leurs amours, leurs haines, leurs désirs, se sont déjà évanouis. Ils n’auront plus jamais part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- 1 Chroniques 29:15Nous sommes devant toi |comme des étrangers, des hôtes, |tout comme nos ancêtres. Notre vie sur la terre |est aussi éphémère |qu’une ombre passagère, |qui passe sans espoir.
- Job 8:9car nous sommes d’hier |et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre |s’effacent comme une ombre.
- Job 14:2Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas.
- Psaumes 39:5« O Eternel, fais-moi savoir |quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point |ma vie est éphémère.
- Psaumes 89:47Jusques à quand, Eternel, |te cacheras-tu sans cesse et laisseras-tu flamber |ta fureur ?
- Psaumes 90:10Le temps de notre vie ? |C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans |pour les plus vigoureux ; et leur agitation |n’est que peine et misère. Car le temps passe vite |et nous nous envolons.
Commentaires sur Ecclésiaste 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car qui sait ce qui est bon pour l'homme en cette vie - Les choses que nous estimons bonnes sont souvent mauvaises. Et celles que nous jugeons mauvaises sont souvent bonnes. Nous sommes si ignorants que nous courons le plus grand risque en faisant un choix. Il vaut mieux s'en remettre au Seigneur, nous et nos soucis, que de les garder entre nos mains. Car qui peut dire à un homme ce qu'il adviendra de lui - L'avenir est avec Dieu. Pendant qu'il vit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Après lui - c'est-à-dire sur la terre, dans sa sphère d'action actuelle, après son départ (comparez Ecclésiaste 2:19; Ecclésiaste 3:22).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Ne disposer que du nécessaire pourra servir à subvenir à nos besoins ; le fait de posséder beaucoup ne nous donnera guère plus. Les désirs de l’âme ne sont jamais satisfaits par la richesse du monde. Le pauvre obtient son nécessaire, comme le riche, sans en souffrir réellement. Nous ne pouvons avoir de meilleur but que d’assurer le repos de notre âme, en Dieu ; il est en effet préférable de vivre par la foi, en vue de l’éternité, plutôt que de vivre par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Qui sait ? Qui peut dire ? Ces questions ont déjà trouvé réponse. Nous ferions mieux de vivre avec sagesse en profitant de notre travail et des dons de Dieu (2.13–14, 24 ; 3.22 ; 5.18). Ce qui arrivera sur cette terre est ce qui est déjà arrivé (1.9, 10 ; 3.15). • comme une ombre : Cf. Ps 39.4–6 ; 90.3–6, 10–12 ; 109.23 ; 144.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'homme serait exaucé et pris au mot par Dieu, qu'il se trouverait peut-être avoir, dans son ignorance de l'avenir (Proverbes 20.24), attiré sur lui de vrais malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires