Bible du Semeur
Luc 10:31
31Or il se trouva qu’un prêtre descendait par le même chemin. Il vit le blessé et, s’en écartant, poursuivit sa route.
Luc 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.
- Bible Segond 21 (S21)Un prêtre qui, par hasard, descendait par le même chemin vit cet homme et passa à distance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un sacrificateur, qui fortuitement descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.
- Bible Darby (DBY)Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ;
Contexte de Luc 10:31
29Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ? 30En réponse, Jésus lui dit : Il y avait un homme qui descendait de Jérusalem à Jéricho, quand il fut attaqué par des brigands. Ils lui arrachèrent ses vêtements, le rouèrent de coups et s’en allèrent, le laissant à moitié mort. Or il se trouva qu’un prêtre descendait par le même chemin. Il vit le blessé et, s’en écartant, poursuivit sa route. 32De même aussi un lévite arriva au même endroit, le vit, et, s’en écartant, poursuivit sa route. 33Mais un Samaritain qui passait par là arriva près de cet homme. En le voyant, il fut pris de compassion.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:31 mot à mot
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- hasardσυγκυρίαsugkuria · coïncidenceG4795
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- ,καίkai · etG2532
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- outreἀντιπαρέρχομαιantiparerchomai · passerG492
Références croisées de Luc 10:31
- Ruth 2:3Ruth partit donc et se mit à glaner dans les champs derrière les moissonneurs. Il arriva par hasard qu’elle se trouvait dans un champ appartenant à Booz, ce parent d’Elimélek.
- 2 Samuel 1:6Le jeune homme lui dit : Je me trouvais justement sur le mont Guilboa ; Saül était appuyé sur sa lance, tandis que les chars et les cavaliers allaient l’atteindre.
- Ecclésiaste 9:11J’ai encore observé, sous le soleil, que ce ne sont pas les plus agiles qui gagnent la course, ni les plus forts qui remportent la victoire au combat, ce ne sont pas les sages qui ont du pain, et la richesse n’appartient pas aux hommes intelligents, et les faveurs ne récompensent pas les plus savants, car les contretemps et les coups durs imprévus atteignent chacun.
- Jérémie 5:31Dans leurs prophéties, les prophètes |ne disent que mensonges, et les prêtres dominent |au nom de leur autorité. Mon peuple, lui, |est content de cela. Mais que ferez-vous donc |après ce qui va arriver ?
- Osée 5:1Ecoutez ceci, prêtres, et soyez attentifs, |gens d’Israël ! Ecoutez, vous aussi, |gens de la cour du roi ! Car il vous incombait |de rendre la justice, mais vous avez été |à Mitspa comme un piège, sur le Thabor |comme un filet tendu.
- Osée 6:9Comme une bande de brigands |postés en embuscade, la confrérie des prêtres s’en va assassiner |les passants sur la route |qui mène vers Sichem. Leur conduite est infâme !
- Malachie 1:10Qui enfin, parmi vous, se décidera à fermer les portes de mon temple, pour que vous n’allumiez plus inutilement le feu sur mon autel ? Je n’ai aucun plaisir en vous, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Je n’agrée pas l’offrande de vos mains.
- Job 6:14L’homme désespéré |a droit à de la compassion |de la part d’un ami, oui, même s’il cessait de craindre |le Tout-Puissant.
- Psaumes 38:10Eternel, tous mes désirs |je te les ai présentés, et tous mes soupirs |sont connus de toi.
- Psaumes 69:20Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, |quelle est ma honte, |et mon ignominie. Ils sont là, devant toi, |tous mes persécuteurs.
- Psaumes 142:4Quand mon esprit |est abattu, toi tu connais |par quel chemin je passe. Sur la route où je marche, ils m’ont tendu un piège.
- Proverbes 21:13Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse.
- Proverbes 24:11Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
- Jacques 2:13Dieu jugera sans pitié celui qui n’a témoigné aucune compassion aux autres ; mais la compassion triomphe du jugement.
- 1 Jean 3:16Voici comment nous savons ce que c’est que d’aimer : Jésus-Christ a donné sa vie pour nous. Nous devons, nous aussi, donner notre vie pour nos frères.
Commentaires sur Luc 10:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Et par hasard - signifie proprement la coïncidence du temps et des circonstances. Au moment où le pauvre juif était à moitié mort, par les blessures qu'il avait reçues, un prêtre est venu là où il était. Ainsi la venue du prêtre alors que l'homme était dans cet état est la coïncidence marquée par les mots originaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Par hasard - Accidentellement, ou comme cela s'est produit. Cela signifie qu'il ne l'a pas fait avec un "dessein" d'aider l'homme qui était blessé. Un certain prêtre - On dit que pas moins de 12 000 prêtres et lévites habitaient à Jéricho ; et comme leurs affaires étaient à Jérusalem, il est évident qu'ils étaient nombreux à voyager constamment sur cette route. Quand il le vit - Il le vit se coucher, mais ne s'approcha pas de lui. Ilpassa de l'autre côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les prêtres étaient des descendants d'Aaron, de la tribu de Lévi (Ex 28.1–3). Ils servaient dans le Temple et offraient des sacrifices à Dieu. • Un prêtre ou un Lévite devenait impur et incapable de servir dans le Temple s'il touchait un cadavre. Ce prêtre n'était pas prêt à risquer une impureté rituelle en aidant une personne en détresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires