Bible du Semeur
Jean 9:15
15Les pharisiens lui demandèrent donc, à leur tour, comment il avait recouvré la vue. Il leur répondit : Il m’a mis de la boue sur les yeux, je me suis lavé, et maintenant j’y vois.
Jean 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.
- Bible Segond 21 (S21)A leur tour, les pharisiens lui demandèrent comment il avait pu voir. Il leur dit: «Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé et je vois.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De nouveau, les pharisiens lui demandèrent comment il avait pu voir. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.
- Bible Darby (DBY)Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.
Contexte de Jean 9:15
13On amena l’homme qui avait été aveugle devant les pharisiens. 14Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux. Les pharisiens lui demandèrent donc, à leur tour, comment il avait recouvré la vue. Il leur répondit : Il m’a mis de la boue sur les yeux, je me suis lavé, et maintenant j’y vois. 16Là-dessus, quelques pharisiens déclarèrent : Cet homme ne peut pas venir de Dieu, puisqu’il ne respecte pas le sabbat. Pourtant d’autres objectaient : Comment un homme pécheur aurait-il le pouvoir d’accomplir de tels signes miraculeux ? Ils étaient donc divisés. 17Alors ils interrogèrent de nouveau l’aveugle : Voyons, toi, que dis-tu de lui, puisque c’est à toi qu’il a ouvert les yeux ? – C’est sûrement un prophète, répondit-il.
Lire Jean 9 en entierJean 9:15 mot à mot
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ·οὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- aussiκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- Etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- appliquéἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- boueπηλόςpēlos · argileG4081
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- lavéνίπτωniptō · laverG3538
- voisβλέπωblepō · voirG991
Références croisées de Jean 9:15
Commentaires sur Jean 9:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les Pharisiens lui demandèrent comment - La question qu'il fallait poser dans ce cas était de savoir s'il l'avait effectivement fait, et non pas de quelle manière. De même, la question concernant la conversion d'un pécheur est de savoir si elle s'est effectivement produite, et non pas le mode ou la manière dont elle s'est produite ; or il est remarquable qu'une grande partie des disputes et des enquêtes parmi les hommes portent sur la manière dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Christ a non seulement opéré des miracles le jour du sabbat, mais Il l'a fait d'une manière qui offensait les Juifs, car Il ne voulait pas sembler céder à l’emprise des scribes et des pharisiens. Le zèle de ces derniers, quant à l’accomplissement de simples rites, étouffait complètement les vérités substantielles de la piété ; c'est pour cette raison que Christ ne voulait pas se soumettre à leur domination. Ainsi, certaines œuvres nécessaires ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Lors de la fête des tentes (ch. 7–8), Jésus a affirmé qu'il était la lumière du monde (8.12). Jean raconte maintenant comment Jésus a donné la lumière, à la fois physiquement et spirituellement, à un aveugle qui vivait dans l'obscurité (voir 9.5). L'histoire se termine par une magnifique inversion des rôles : l'aveugle, que l'on considérait comme étant dans l'obscurité spirituelle, a pu voir la lumière de Dieu, tandis que les pharisiens, qui étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires