Bible du Semeur
Jean 4:12
12Tu ne vas pas te prétendre plus grand que notre ancêtre Jacob, auquel nous devons ce puits, et qui a bu lui-même de son eau ainsi que ses enfants et ses troupeaux ?
Jean 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?
- Bible Segond 21 (S21)Es-tu, toi, plus grand que notre ancêtre Jacob qui nous a donné ce puits et qui a bu de son eau, lui-même, ses fils et ses troupeaux?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?
- Bible Darby (DBY)Es-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné le puits ; et lui-même en a bu, et ses fils, et son bétail ?
Contexte de Jean 4:12
10Jésus lui répondit : Si tu savais quel don Dieu veut te faire et qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui lui aurais demandé à boire et il t’aurait donné de l’eau vive. 11– Mais, Maître, répondit la femme, non seulement tu n’as pas de seau, mais le puits est profond ! D’où la tires-tu donc, cette eau vive ? Tu ne vas pas te prétendre plus grand que notre ancêtre Jacob, auquel nous devons ce puits, et qui a bu lui-même de son eau ainsi que ses enfants et ses troupeaux ? 13– Celui qui boit de cette eau, reprit Jésus, aura de nouveau soif. 14Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Lire Jean 4 en entierJean 4:12 mot à mot
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- puitsφρέαρphrear · puits, abîmeG5421
- etκαίkai · etG2532
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- buπίνωpinō piō poō · boireG4095
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- troupeauxθρέμμαthremma · bétailG2353
Références croisées de Jean 4:12
- Jean 8:53Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort – ou que les prophètes, qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ?
- Ésaïe 53:2Il a grandi tout droit |comme une jeune pousse ou comme une racine |sortant d’un sol aride. Il n’avait ni prestance ni beauté pour retenir notre attention ni rien dans son aspect |qui pût nous attirer.
- Matthieu 12:42Au jour du jugement, la reine du Midi se lèvera et condamnera les gens de notre temps, car elle est venue du bout du monde pour écouter l’enseignement plein de sagesse de Salomon. Or, il y a ici plus que Salomon !
- Hébreux 3:3En effet, Jésus a été jugé digne d’une gloire bien plus grande que celle de Moïse, tout comme l’architecte qui a construit une maison reçoit plus d’honneur que la maison elle-même.
Commentaires sur Jean 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Notre père Jacob - Les anciens Samaritains étaient sans aucun doute les descendants de Jacob, car ils faisaient partie des dix tribus qui se révoltèrent sous le règne de Roboam ; mais ceux du temps de notre Seigneur n'étaient pas de véritables Israélites, mais une race corrompue, issue d'un mélange de différentes nations, envoyée là par Salmanezer, roi des Assyriens. Voir 2 Rois 17:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Es-tu plus grand ? - Es-tu plus sage, ou plus apte à trouver de l'eau que ne l'était Jacob ? Il semble qu'elle ait supposé qu'il voulait dire qu'il pouvait la diriger vers une source vive ou un meilleur puits dans cette région, et que cela impliquait plus de connaissances ou de compétences que celles de Jacob. Trouver de l'eau et aménager un bon puits était sans doute considéré comme une question d'habileté et de réussite. C'était un sujet de grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La femme samaritaine a fait appel de manière respectueuse aux traditions sacrées liées au puits plutôt qu'à la présence de Dieu qui se trouvait devant elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires