Bible du Semeur
Jean 19:35
35Celui qui rapporte ces faits, les a vus de ses propres yeux et son témoignage est vrai. Il sait parfaitement qu’il dit la vérité pour que, vous aussi, vous croyiez.
Jean 19:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai ; et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a vu ces choses en rend témoignage et son témoignage est vrai. Il sait qu'il dit la vérité afin que vous croyiez aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
- Bible Darby (DBY)Et celui qui l’a vu rend témoignage ; et son témoignage est véritable ; et lui sait qu’il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.
Contexte de Jean 19:35
33Quand ils arrivèrent à Jésus, ils constatèrent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes. 34L’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. Celui qui rapporte ces faits, les a vus de ses propres yeux et son témoignage est vrai. Il sait parfaitement qu’il dit la vérité pour que, vous aussi, vous croyiez. 36En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé. 37De plus, un autre texte déclare : Ils tourneront leurs regards vers celui qu’ils ont transpercé.
Lire Jean 19 en entierJean 19:35 mot à mot
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- ilκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ditλέγωlegō · direG3004
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- croyiezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Jean 19:35
- Jean 19:26En voyant sa mère et, à côté d’elle, le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère : Voici ton fils.
- Jean 21:24C’est ce même disciple qui témoigne de ces faits et qui les a écrits. Nous savons que son témoignage est vrai.
- Actes 10:39Nous sommes les témoins de tout ce qu’il a fait, dans le pays des Juifs et à Jérusalem, où ils l’ont mis à mort en le clouant à la croix.
- Hébreux 2:3Alors, comment pourrons-nous échapper nous-mêmes au châtiment si nous négligeons un si grand salut ? Car ce salut a tout d’abord été annoncé par le Seigneur lui-même, ceux qui l’ont entendu en ont ensuite confirmé la validité pour nous
- 1 Pierre 5:1C’est pour cela que j’adresse quelques recommandations à ceux parmi vous qui sont responsables de l’Eglise. Je leur parle en tant que responsable comme eux et témoin des souffrances de Christ, moi qui ai aussi part à la gloire qui va être révélée.
- 1 Jean 1:1Nous vous annonçons le message de celui qui est la vie. Nous vous annonçons ce qui était dès le commencement : nous l’avons entendu, nous l’avons vu de nos propres yeux, nous l’avons contemplé et nos mains l’ont touché. –
- Jean 11:15et je suis heureux, à cause de vous, de n’avoir pas été là-bas à ce moment-là. Car cela contribuera à votre foi. Mais maintenant, allons auprès de lui.
- Jean 14:29Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses arrivent, pour qu’au jour où elles se produiront, vous croyiez.
- Jean 17:20Ce n’est pas seulement pour eux que je te prie ; c’est aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole.
- Jean 20:31Mais ce qui s’y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possédiez la vie en son nom.
- Romains 15:4Or tout ce qui a été consigné autrefois dans l’Ecriture l’a été pour nous instruire, afin que la patience et l’encouragement qu’apporte l’Ecriture produisent en nous l’espérance.
- 1 Jean 5:13Je vous ai écrit cela, pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au Fils de Dieu.
Commentaires sur Jean 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Celui qui l'a vu - Très probablement Jean lui-même, qui devait se trouver assez près de la croix pour pouvoir distinguer le sang et l'eau qui sortaient du côté de notre Seigneur béni. Et il sait - Ceci semble être un appel au Seigneur Jésus, pour la vérité du témoignage qu'il venait de rendre. Mais pourquoi un appel aussi solennel, s'il n'y avait pas quelque chose de miraculeux dans cette affaire ? Cela pouvait lui paraître nécessaire : Parce que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Celui qui l'a vu - Jean lui-même. Il a l'habitude de parler de lui à la troisième personne. Son récit est vrai - Son témoignage est vrai. Tel était le caractère connu de cet auteur, telle était sa considération sacrée pour la vérité, qu'il pouvait en appeler à cela avec une pleine assurance que tous lui feraient confiance. Il fait souvent appel au fait que son témoignage était connu pour être vrai. Il serait bon que tous les chrétiens aient un tel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un soldat, en perçant le côté de Jésus, vérifia qu’Il était bien mort. Ce Dernier est décédé plus rapidement que ceux qui étaient crucifiés avec Lui. Jésus a montré qu'Il a donné Sa vie de Lui-même. La lance du soldat Romain a percé les « sources de la vie » ; aucun corps humain ne peut survivre à une telle blessure. Toute l’existence de notre Seigneur ici-bas a attesté solennellement qu'Il y avait quelque chose de particulier en Lui : le sang et l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jean se trouvait au pied de la croix (19.26). Il ne se contentait pas de recueillir des informations sur Jésus, il était un témoin oculaire qui relatait avec précision les événements de la vie de Jésus (cf. 21.24). On retrouve cette même assurance dans le début de la première lettre de Jean (1Jn 1.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires