Bible du Semeur
Jean 19:33
33Quand ils arrivèrent à Jésus, ils constatèrent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes.
Jean 19:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils s'approchèrent de lui, ils virent qu'il était déjà mort. Ils ne lui brisèrent pas les jambes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
- Bible Darby (DBY)Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
Contexte de Jean 19:33
31Comme on était à la veille du sabbat, et de plus, d’un sabbat particulièrement solennel, les Juifs voulaient éviter que les cadavres restent en croix durant la fête. Ils allèrent trouver Pilate pour lui demander de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps. 32Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes au premier des criminels crucifiés avec Jésus, puis à l’autre. Quand ils arrivèrent à Jésus, ils constatèrent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes. 34L’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. 35Celui qui rapporte ces faits, les a vus de ses propres yeux et son témoignage est vrai. Il sait parfaitement qu’il dit la vérité pour que, vous aussi, vous croyiez.
Lire Jean 19 en entierJean 19:33 mot à mot
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- approchésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etὡςhōs · comme/quandG5613
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- rompirentκατάγνυμιkatagnumi · briserG2608
- pasοὐou · nonG3756
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jambesσκέλοςskelos · jambeG4628
Commentaires sur Jean 19:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Ilsvirent qu'il était mort - Ils virent par les signes de la mort sur sa personne, et peut-être par le témoignage du centurion ( Matthieu 27:54). La mort de Jésus fut sans doute hâtée par l'agonie intense du jardin et par les souffrances particulières qu'il endura sur la croix en expiation du péché. Comparez Matthieu 27:46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un soldat, en perçant le côté de Jésus, vérifia qu’Il était bien mort. Ce Dernier est décédé plus rapidement que ceux qui étaient crucifiés avec Lui. Jésus a montré qu'Il a donné Sa vie de Lui-même. La lance du soldat Romain a percé les « sources de la vie » ; aucun corps humain ne peut survivre à une telle blessure. Toute l’existence de notre Seigneur ici-bas a attesté solennellement qu'Il y avait quelque chose de particulier en Lui : le sang et l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les autorités juives, désireuses de terminer la crucifixion avant que ne commence le sabbat au crépuscule, ont demandé à Pilate de briser les jambes des crucifiés. Il était courant de briser les jambes avec un maillet : cela favorisait l'asphyxie et l'hémorragie car la victime ne pouvait plus se soulever pour respirer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires