Actes 4:22

Actes 4:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, l'homme qui avait bénéficié de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de 40 ans.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.

Contexte de Actes 4:22

20‏ כִּי לֹא נוּכַל אֲנַחְנוּ לַחֲדֹל לְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמָעְנוּ׃ 21‏ וַיּוֹסִיפוּ לִגְעָר־בָּם וַיִּפְטְרוּ אֹתָם בַּאֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ דָבָר לַעֲנוֹשׁ אֹתָם מִפְּנֵי הָעָם כִּי כֻלָּם מְהַלֲלִים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־הַנַּעֲשָׂה׃ ‏ כִּי בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וָמַעְלָה הָיָה הָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר נַעֲשָׂה־עִמּוֹ אוֹת הָרְפוּאָה הַזֹּאת׃ 23‏ וְאַחֲרֵי הִפָּטְרָם בָּאוּ אֶל־אֲחֵיהֶם וַיְסַפְּרוּ לָהֶם אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲלֵיהֶם רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים׃ 24‏ וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־זֹאת וַיִּשְֹאוּ אֶת־קוֹלָם בְּלֵב אֶחָד לֵאלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנָי אַתָּה הָאֵל הָעֹשֶֹה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל אֲשֶׁר־בָּם׃

Actes 4:22 mot à mot

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• objetγίνομαιginomai · êtreG1096
• cetteτοῦτοtouto · celaG5124
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• guérisonἴασιςiasis · guérisonG2392
• miraculeuseσημεῖονsēmeion · signeG4592
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
• quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
• ansἔτοςetos · annéeG2094

Références croisées de Actes 4:22

• Actes 3:2‏ וְאִישׁ אֶחָד פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ הוּבָא שָׁמָּה אֲשֶׁר הוֹשִׁיבֻהוּ יוֹם יוֹם לִפְנֵי שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַנִּקְרָא שַׁעַר הַמְהֻדָּר לִשְׁאֹל מַתָּנוֹת מֵאֵת בָּאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃
• Actes 9:33‏ וַיִּמְצָא־שָׁם אִישׁ שְׁמוֹ אֲנִיַּס וְהוּא שֹׁכֵב עַל־מִשְׁכָּבוֹ זֶה שְׁמֹנֶה שָׁנִים וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים׃
• Matthieu 9:20‏ וְהִנֵּה אִשָׁה זָבַת דָּם שְׁתֵּים עֶשְֹרֵה שָׁנָה נִגְּשָׁה מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ׃
• Luc 13:11‏ וְהִנֵּה אִשָּׁה אֲשֶׁר בָּהּ רוּחַ־חֳלִי כִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהִיא כְפוּפָה וְלֹא יָכְלָה לָקוּם קוֹמָה זְקוּפָה׃
• Jean 5:5‏ וְשָׁם אִישׁ אֶחָד וְהוּא בְחָלְיוֹ שְׁלשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה׃
• Jean 9:1‏ וַיְהִי בְּעָבְרוֹ וַיַּרְא אִישׁ וְהוּא עִוֵּר מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃

Commentaires sur Actes 4:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'homme avait plus de quarante ans - La maladie était de longue date, et par conséquent plus invétérée ; mais toutes les difficultés, petites ou grandes, cèdent également à la puissance souveraine de Dieu. Il est aussi facile à Dieu de convertir un pécheur de quarante ou quarante-cinq ans qu'un pécheur de dix ans. Mais celui qui refuse maintenant d'obéir à l'appel de Dieu n'a ni raison ni révélation pour se soutenir même dans l'espoir le plus lointain…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pour l'homme - L'âge de l'homme est mentionné pour montrer la certitude et la grandeur du miracle. S'il s'était agi d'un homme boiteux depuis quelques années, d'un enfant ou d'un très jeune homme, le cas n'aurait pas été aussi remarquable. Mais après 40 ans, tout espoir de guérison par des moyens ordinaires a dû être abandonné, et toute tentative de jonglerie ou de tromperie a dû être absurde.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:22

• Caïphe
• Miracles
• Pierre

Dans les dictionnaires

• Concile
• Luc (Évangile de)
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (fils de Zébédée)
• Etienne
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings