Bible du Semeur
Actes 16:22
22La foule se souleva contre eux. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton.
Actes 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
- Bible Segond 21 (S21)La foule s’est aussi soulevée contre eux, et les juges ont fait arracher leurs vêtements et ordonné qu'on les batte à coups de fouet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu'on les batte de verges.
- Bible Darby (DBY)Et la foule se souleva ensemble contre eux ; et les préteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l’ordre de les fouetter.
Contexte de Actes 16:22
20Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville. 21Ils cherchent à introduire ici des coutumes que nous, qui sommes Romains, n’avons le droit ni d’accepter, ni de pratiquer ! La foule se souleva contre eux. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton. 23On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près. 24Pour se conformer à la consigne, il les enferma dans le cachot le plus reculé et leur attacha les pieds dans des blocs de bois.
Lire Actes 16 en entierActes 16:22 mot à mot
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- soulevaσυνεφίστημιsunephistēmi · attaquerG4911
- aussiκαίkai · etG2532
- contreκατάkata · selonG2596
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- préteursστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- arracherπεριρρήγνυμιperirrhēgnumi · arracherG4048
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- ordonnèrentκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- battîtῥαβδίζωrhabdizō · battre de vergesG4463
Références croisées de Actes 16:22
- Actes 17:5Mais les autres Juifs, jaloux, recrutèrent quelques voyous trouvés dans les rues et provoquèrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblée du peuple.
- Actes 18:12A l’époque où Gallion était gouverneur de la province d’Achaïe, les Juifs se mirent d’accord pour se saisir de Paul et ils l’amenèrent devant le tribunal.
- Actes 19:28A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
- Actes 21:30L’agitation gagna la ville tout entière et le peuple accourut en foule de toutes parts. On s’empara de Paul et on le traîna hors de la cour du Temple dont on ferma immédiatement les portes.
- Actes 22:22La foule l’avait écouté jusque-là, mais, à ces mots, ils se mirent tous à crier : A mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il n’a pas le droit de vivre !
- Actes 16:37Mais Paul dit aux huissiers : Comment ! Ils nous ont fait fouetter en public, sans jugement régulier, alors que nous sommes citoyens romains, puis ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, ils voudraient se débarrasser de nous en cachette. Il n’en est pas question ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous remettre en liberté.
- Actes 5:40ils rappelèrent les apôtres, les firent battre, et leur défendirent de parler au nom de Jésus. Après quoi, ils les relâchèrent.
- Actes 22:24Alors le commandant donna l’ordre de faire entrer Paul dans la citadelle et de le soumettre à la torture à coups de fouet, afin de savoir pourquoi les Juifs criaient ainsi contre lui.
- Matthieu 10:17Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
- Matthieu 27:26Alors Pilate leur relâcha Barabbas. Quant à Jésus, après l’avoir fait battre à coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.
- 2 Corinthiens 6:5dans les coups, les prisons, les émeutes, dans les fatigues, les veilles, les jeûnes,
- 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près.
- 1 Thessaloniciens 2:2Nous venions d’être maltraités et insultés à Philippes, comme vous le savez. Mais Dieu nous a donné toute l’assurance nécessaire pour vous annoncer, au milieu d’une grande opposition, la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de lui.
- Hébreux 11:36D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
- 1 Pierre 2:24Il a pris nos péchés sur lui et les a portés dans son corps, sur la croix, afin qu’étant morts pour le péché, nous menions une vie juste. Oui, c’est par ses blessures que vous avez été guéris.
Commentaires sur Actes 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La multitude se souleva - Il y eut une clameur générale contre eux ; les magistrats déchirèrent leurs vêtements et les livrèrent à la foule, ordonnant aux licteurs ou bedeaux de les frapper de verges, ῥ. C'est ainsi que les Romains traitaient les criminels, comme Grotius l'a bien remarqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et la foule - Il est évident que cela s'est fait dans un tumulte populaire, et sans même la forme d'une loi. Paul s'en plaignit à juste titre par la suite, car il s'agissait d'une violation des privilèges d'un citoyen romain et d'une infraction aux lois. Voir les notes sur Actes 16:37. C'est un cas où les gens font preuve d'un grand zèle pour l'honneur de la loi, tout en étant parmi les premiers à l'ignorer. Et les magistrats - Actes 16:20. Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de s'assurer que Paul et Silas ne pouvaient pas s'échapper, après avoir été déshabillés et frappés avec des bâtons (voir 22.24–26 ; 2Co 6.5 ; 11.23–25). Comme au tombeau du Christ (Mt 27.65), les efforts humains n'ont pas pu empêcher l'intervention divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires