Bible Darby
Actes 16:22
22Et la foule se souleva ensemble contre eux ; et les préteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l’ordre de les fouetter.
Actes 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
- Bible Segond 21 (S21)La foule s’est aussi soulevée contre eux, et les juges ont fait arracher leurs vêtements et ordonné qu'on les batte à coups de fouet.
- Bible du Semeur (BDS)La foule se souleva contre eux. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu'on les batte de verges.
Contexte de Actes 16:22
20Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville 21et annoncent des coutumes qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains. Et la foule se souleva ensemble contre eux ; et les préteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l’ordre de les fouetter. 23Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement. 24Celui-ci, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et fixa sûrement leurs pieds dans le bois.
Lire Actes 16 en entierActes 16:22 mot à mot
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν·Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- soulevaσυνεφίστημιsunephistēmi · attaquerG4911
- contreκατάkata · selonG2596
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- préteursστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- arracherπεριρρήγνυμιperirrhēgnumi · arracherG4048
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- fouetterῥαβδίζωrhabdizō · battre de vergesG4463
Références croisées de Actes 16:22
- Actes 17:5Mais les Juifs, pleins de jalousie, ayant pris quelques méchants hommes de la populace, et ayant fait un amas de peuple, troublèrent la ville, et ayant assailli la maison de Jason, ils cherchèrent Paul et Silas pour les amener au peuple.
- Actes 18:12Mais pendant que Gallion était proconsul d’Achaïe, les Juifs, d’un commun accord, s’élevèrent contre Paul et l’amenèrent devant le tribunal,
- Actes 19:28Et quand ils eurent entendu [ces choses], ils furent remplis de colère, et s’écriaient, disant : Grande est la Diane des Éphésiens !
- Actes 21:30Et toute la ville fut en émoi, et il se fit un rassemblement du peuple ; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple ; et aussitôt les portes furent fermées.
- Actes 22:22Et ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas dû vivre.
- Actes 16:37Mais Paul leur dit : Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous soyons condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ! Non certes, mais qu’ils viennent eux-mêmes et qu’ils nous mènent dehors !
- Actes 5:40Et ils furent de son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils leur enjoignirent, après les avoir battus, de ne pas parler au nom de Jésus, et les relâchèrent.
- Actes 22:24le chiliarque donna l’ordre de le conduire à la forteresse, disant qu’on le mette à la question par le fouet, afin d’apprendre pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui.
- Matthieu 10:17et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ;
- Matthieu 27:26Alors il leur relâcha Barabbas ; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
- 2 Corinthiens 6:5sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens,) – moi outre mesure ; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent,
- 1 Thessaloniciens 2:2mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l’évangile de Dieu avec beaucoup de combats.
- Hébreux 11:36et d’autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison ;
- 1 Pierre 2:24qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts aux péchés, nous vivions à la justice ; « par la meurtrissure duquel vous avez été guéris » ;
Commentaires sur Actes 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La multitude se souleva - Il y eut une clameur générale contre eux ; les magistrats déchirèrent leurs vêtements et les livrèrent à la foule, ordonnant aux licteurs ou bedeaux de les frapper de verges, ῥ. C'est ainsi que les Romains traitaient les criminels, comme Grotius l'a bien remarqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et la foule - Il est évident que cela s'est fait dans un tumulte populaire, et sans même la forme d'une loi. Paul s'en plaignit à juste titre par la suite, car il s'agissait d'une violation des privilèges d'un citoyen romain et d'une infraction aux lois. Voir les notes sur Actes 16:37. C'est un cas où les gens font preuve d'un grand zèle pour l'honneur de la loi, tout en étant parmi les premiers à l'ignorer. Et les magistrats - Actes 16:20. Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de s'assurer que Paul et Silas ne pouvaient pas s'échapper, après avoir été déshabillés et frappés avec des bâtons (voir 22.24–26 ; 2Co 6.5 ; 11.23–25). Comme au tombeau du Christ (Mt 27.65), les efforts humains n'ont pas pu empêcher l'intervention divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires