Bible du Semeur
Actes 1:4
4Or, un jour qu’il prenait un repas avec eux, il leur recommanda de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre que son Père leur accorde le don qu’il leur avait promis. – C’est le don que je vous ai annoncé, leur dit-il.
Actes 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’il se trouvait en leur compagnie, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, «ce que je vous ai annoncé, leur dit-il,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;
- Bible Darby (DBY)Et étant assemblé avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d’attendre la promesse du Père, laquelle, [dit-il], vous avez entendue de moi :
Contexte de Actes 1:4
2jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel après avoir donné, par le Saint-Esprit, ses instructions à ceux qu’il s’était choisis comme apôtres. 3Après sa mort, il se présenta à eux vivant et leur donna des preuves nombreuses de sa résurrection. Il leur apparut pendant quarante jours et leur parla du royaume de Dieu. Or, un jour qu’il prenait un repas avec eux, il leur recommanda de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre que son Père leur accorde le don qu’il leur avait promis. – C’est le don que je vous ai annoncé, leur dit-il. 5Car Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, c’est dans le Saint-Esprit que vous serez baptisés dans peu de jours. 6Comme ils étaient réunis autour de lui, ils lui demandèrent : Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rendras le royaume à Israël ?
Lire Actes 1 en entierActes 1:4 mot à mot
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- avecσυναλίζωsunalizō · se rassemblerG4871
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recommandaπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- pasμήmē · ne pasG3361
- éloignerχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- maisἀλλάalla · maisG235
- attendreπεριμένωperimenō · attendreG4037
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeμοῦmou · de moiG3450
- jeμέme · meG3165
- annoncéἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Actes 1:4
- Actes 10:41non à tout le peuple, mais aux témoins que Dieu avait lui-même choisis d’avance, c’est-à-dire à nous. Et nous avons mangé et bu avec lui après sa résurrection.
- Luc 24:41Mais ils étaient si heureux qu’ils ne parvenaient pas à croire et restaient dans l’étonnement. Alors il leur demanda : Avez-vous quelque chose à manger ?
- Luc 24:49Quant à moi, j’enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
- Actes 2:33Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu. Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
- Matthieu 10:20En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit de votre Père qui parlera par votre bouche.
- Luc 11:13Si donc, tout mauvais que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il l’Esprit Saint à ceux qui le lui demandent.
- Luc 12:12Car le Saint-Esprit vous enseignera à l’instant même ce que vous devrez dire.
- Jean 7:39En disant cela, il faisait allusion à l’Esprit que devaient recevoir plus tard ceux qui croiraient en lui. En effet, à ce moment-là, l’Esprit n’avait pas encore été donné parce que Jésus n’était pas encore entré dans sa gloire.
- Jean 14:16Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur en justice, afin qu’il reste pour toujours avec vous :
- Jean 15:26Quand le Défenseur en justice sera venu, celui que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui vient du Père, il rendra lui-même témoignage de moi.
- Jean 16:7Pourtant, c’est la vérité que je vais vous dire : il vaut mieux pour vous que je m’en aille. En effet, si je ne m’en vais pas, le Défenseur en justice ne viendra pas à vous. Mais si je m’en vais, alors je vous l’enverrai.
- Jean 20:22Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
Commentaires sur Actes 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et, étant assemblés ensemble - Au lieu de , étant assemblés ensemble, plusieurs bons MSS. et versions lisent , vivre ou manger ensemble, ce qui renvoie la conversation rapportée ici à un moment particulier, où il était assis à table, avec ses disciples. Voir Marc 16:14; : Luc 24:41-44. Mais il est probable qu'il faut préférer la lecture commune, et que c'est la rencontre sur une montagne de Galilée qui est ici visée. La promesse du Père - Le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et étant assemblés - Marge : "ou mangeant ensemble" Ce sens est donné à cet endroit dans la Vulgate latine, la version éthiopique et la version syriaque. Mais le mot grec n'a pas proprement cette signification. Il aurait dû être traduit au sens actif, "et les ayant rassemblés". Les apôtres furent dispersés après sa mort. Mais ce passage indique qu'il les avait rassemblés par son autorité, dans le but de leur donner un ordre concernant leur conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur annonça aux disciples le ministère qu'ils allaient devoir entamer. Les apôtres se sont réunis à Jérusalem ; Christ leur avait ordonné de ne pas s’éloigner de là, mais d'attendre l'effusion du Saint-Esprit. Ce baptême du Saint-Esprit, allait leur donner le pouvoir d'accomplir des miracles, d'éclairer et de sanctifier leur âme. Ce que nous avons entendu au sujet de Christ, confirme la promesse divine, et nous encourage à en dépendre : en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4À propos du don promis par le Père, voir 2.1–13 ; cf. Jean 14.15–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires