Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 11:25
25τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα
2 Corinthiens 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme.
- Bible Segond 21 (S21)trois fois j'ai été fouetté, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.
Contexte de 2 Corinthiens 11:25
23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις 24υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα 26οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις 27εν κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:25 mot à mot
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisτρίςtris · trois foisG5151
- vergesῥαβδίζωrhabdizō · battre de vergesG4463
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- lapidéλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- naufrageναυαγέωnauageō · faire naufrageG3489
- passéποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- nuitνυχθήμερονnuchthēmeron · une nuit et un jourG3574
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abîmeβυθόςbuthos · profondeurG1037
Références croisées de 2 Corinthiens 11:25
- Actes 16:22και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
- Actes 22:24εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω
- Matthieu 21:35και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν
- Actes 7:58και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου
- Actes 14:5ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
- Hébreux 11:37ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι
- Actes 27:1ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Trois fois j'ai été battu de verges - C'était sous le gouvernement romain, car leurs licteurs battaient les criminels de cette manière. Nous apprenons que l'apôtre a été traité ainsi une fois, à Philippes, Actes 16:22. Voir la section 9 de l'introduction J'ai été lapidé une fois - A Lystre, Actes 14:19, etc. Une nuit et un jour, j'ai été dans l'abîme - On ne peut dire à quoi cela se rapporte ; on suppose généralement que, dans quelque naufrage dont il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Trois fois j'ai été battu de verges - Dans les Actes des Apôtres, il est mentionné qu'il a été battu de cette manière, mais une seule fois avant l'époque où cette épître a été écrite. Cela s'est produit à Philippes ; Actes 16:22-23. Mais il n'y a pas de raison de douter que cela se produisait plus fréquemment. C'était un mode de punition fréquent chez les anciennes nations, et comme Paul était souvent persécuté, il devait naturellement être soumis à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Trois fois j'ai été battu de verges : Paul a subi cette punition romaine à Philippes, bien qu'en tant que citoyen romain, il aurait dû en être exempté (Ac 16.22–24, 37). • Une fois j'ai été lapidé : à Lystre (Ac 14.19). • Trois fois j'ai fait naufrage : ces événements ne semblent pas connus, le naufrage de Paul lors de son voyage vers Rome survenant plus tard (Ac 27.1–44).Lire le commentaire
Commentaires