Bible du Semeur
1 Timothée 3:12
12Que les diacres soient des maris fidèles ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille.
1 Timothée 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ;
- Bible Segond 21 (S21)Les diacres doivent être fidèles à leur femme et bien diriger leurs enfants et leur propre maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et bien diriger leurs enfants et leur propre maison;
- Bible Darby (DBY)Que les serviteurs soient maris d’une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons ;
Contexte de 1 Timothée 3:12
10Il faut qu’eux aussi soient d’abord soumis à examen. Ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils accompliront leur service. 11Il en va de même pour les diaconesses : elles doivent inspirer le respect : qu’elles ne soient pas médisantes ; qu’elles fassent preuve de modération et soient dignes de confiance dans tous les domaines. Que les diacres soient des maris fidèles ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille. 13Car ceux qui remplissent bien leur ministère acquièrent une situation respectée et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. 14J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:12 mot à mot
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diacresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- seuleεἷςheis · unG1520
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- dirigerπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- etκαίkai · etG2532
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonsοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
Références croisées de 1 Timothée 3:12
Commentaires sur 1 Timothée 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que les diacres soient maris d'une seule femme - C'est ce qui est demandé aux évêques. Voir sur 1 Timothée 3:2; (note) 1 Timothée 3:4; (note), et 1 Timothée 3:5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que les diacres soient mariés à une seule femme - notes, 1 Timothée 3:2. Qu'ilsdirigent bien leurs enfants et leurs propres maisons - notes, 1 Timothée 3:4-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le terme grec traduit par diacre (« serviteur, assistant, agent ») et ses dérivés (« service, servir ») désigne généralement toute forme de service (par ex., 4.6 ; Mt 22.13 ; Jn 2.5 ; 12.26 ; Rm 13.4 ; 1Co 3.5). En tant que titre pour désigner une fonction spécifique dans l'Église, il apparaît seulement en 1Tm 3.8–13 ; Ph 1.1 ; et (peut-être) Rm 16.1. Ce passage met l'accent sur le caractère des diacres plutôt que sur leurs responsabilités précises (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires