Bible catholique Crampon 1923
Apocalypse 21:23
23La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'illumine, et l'Agneau est son flambeau.
Apocalypse 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer ; car la gloire de Dieu l’éclaire, et l’agneau est son flambeau.
- Bible Segond 21 (S21)La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'éclaire et l'Agneau est son flambeau.
- Bible du Semeur (BDS)La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer; car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'Agneau est son flambeau.
Contexte de Apocalypse 21:23
21Les douze portes sont douze perles; chaque porte est d'une seule perle; la rue de la ville est d'un or pur, comme du verre transparent. 22Je n'y vis point de temple, car le Seigneur Dieu tout-puissant en est le temple, ainsi que l'Agneau. La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'illumine, et l'Agneau est son flambeau. 24Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur magnificence. 25Ses portes ne seront point fermées chaque jour, car il n'y aura point de nuit.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:23 mot à mot
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- niοὐou · nonG3756
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- niοὐδέoude · niG3761
- luneσελήνηselēnē · luneG4582
- pourἵναhina · afin queG2443
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éclairerφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- carγάρgar · carG1063
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- éclaireφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- flambeauλύχνοςluchnos · lampeG3088
Références croisées de Apocalypse 21:23
- Apocalypse 21:11brillante de la gloire de Dieu, et l'astre qui l'éclaire est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe transparente comme le cristal.
- Apocalypse 22:5Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière de la lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera; et ils régneront aux siècles des siècles.
- Ésaïe 24:23Et la lune rougira et le soleil pâlira, parce que Yahweh des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens éclatera la gloire.
- Ésaïe 60:19Le soleil ne sera plus ta lumière pendant le jour, et la lueur de la lune ne t'éclairera plus; Yahweh sera pour toi une lumière éternelle, et ton Dieu sera ta gloire.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande puissance; et la terre fut illuminée de sa gloire.
- Ésaïe 2:10Entre dans le rocher, cache-toi dans la poussière, devant la terreur de Yahweh et l'éclat de sa majesté.
- Habacuc 3:3Dieu vient de Théman, et le Saint de la montagne de Pharan (Séla). Sa majesté a couvert les cieux, et la terre a été remplie de sa gloire.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Marc 8:38Celui qui aura rougi de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aussi rougira de lui, lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père avec les anges saints."
- Jean 17:24Père, ceux que vous m'avez donnés, je veux que là où je suis, ils y soient avec moi, afin qu'ils voient la gloire que vous m'avez donnée, parce que vous m'avez aimé avant la création du monde.
- Actes 22:11Et comme par suite de l'éclat de cette lumière je ne voyais plus, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai à Damas.
- Luc 2:32Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d'Israël, votre peuple."
- Jean 1:4En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
Commentaires sur Apocalypse 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pas besoin du soleil - C'est aussi l'une des traditions des anciens Juifs, que "dans le monde à venir, les Israélites n'auront pas besoin du soleil le jour, ni de la lune la nuit." Yalcut Rubeni, fol. 7, 3 - Yalcut Rubeni, fol. 7, 3. La lumière de Dieu brille dans cette ville, et dans l'Agneau cette lumière est concentrée, et de lui partout diffusée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La ville n'avait besoin ni du soleil ni de la lune pour briller en elle - Cette image semble être dérivée d'Ésaïe 9:19-20. Voir les notes sur ces versets. Aucune langue ne pourrait donner une représentation plus frappante ou plus belle de l'état céleste que celle qui est employée ici. Car la gloire de Dieu l'éclairait - Par la splendeur visible de sa gloire. Voir les notes sur Apocalypse 21:11. Elle remplaçait le soleil et la lune. Et l'Agneau en est la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Une parfaite et franche communion avec Dieu, nous apportera d’avantage que toutes les institutions de l'évangile. Quelles autres paroles que celles de ce texte peuvent davantage exprimer l'union et la Co égalité du Fils avec le Père, dans la Divinité ? Quel monde lugubre aurions-nous, si le soleil ne répandait pas sa lumière ! D’où provient, dans ce texte, cette lumière dans le ciel ? C'est la Gloire de Dieu qui éclaire cette ville, et l'Agneau qui en est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La vitalité, l'énergie et la vitalité de la ville ne proviennent pas d'institutions ou de sources physiques de puissance et de lumière, mais de la gloire de Dieu et de l'Agneau. Le soleil et la lune faisaient partie de la première création (Gn 1.14–19 ; voir Es 60.19–20). • L'agneau est son flambeau : Jésus est la lumière du monde (voir Jn 8.12 ; 9.5 ; 12.35–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Voir verset 11, seconde note ; Apocalypse 22.5 ; Esaïe 60.19,20. L'Agneau est son flambeau, car il est le médiateur qui transmet à la cité sainte la lumière de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires