Bible catholique Crampon 1923
Matthieu 26:56
56mais tout cela s'est fait, afin que s'accomplissent les oracles des prophètes." Alors tous les disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite.
Matthieu 26:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes soient accomplis.» Alors tous les disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tout ceci est arrivé pour que les écrits des prophètes s’accomplissent. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes soient accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite.
Contexte de Matthieu 26:56
54Comment donc s'accompliront les Ecritures, qui attestent qu'il en doit être ainsi?" 55En même temps, Jésus dit à la foule: "Vous êtes venus, comme à un voleur, avec des épées et des bâtons pour me prendre. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi; mais tout cela s'est fait, afin que s'accomplissent les oracles des prophètes." Alors tous les disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite. 57Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où s'étaient assemblés les Scribes et les Anciens du peuple. 58Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand prêtre, y entra, et s'assit avec les serviteurs pour voir la fin.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:56 mot à mot
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν.¶ Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- afinἵναhina · afin queG2443
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- écritsγραφήgraphē · écritG1124
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- accomplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- tousπᾶςpas · toutG3956
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- abandonnèrentἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- fuiteφεύγωpheugō · fuirG5343
Références croisées de Matthieu 26:56
- Matthieu 26:54Comment donc s'accompliront les Ecritures, qui attestent qu'il en doit être ainsi?"
- Genèse 3:15Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; celle-ci te meurtrira à la tête, et tu la meurtriras au talon.
- Ésaïe 44:26J'accomplis la parole de mon serviteur, et j'exécute le conseil de mes envoyés ; je dis de Jérusalem : "Qu'elle soit habitée !" et des villes de Juda : "Qu'elles soient rebâties ! je relèverai leurs ruines."
- Lamentations 4:20RESCH. Le souffle de nos narines, l'oint de Yahweh, a été pris dans leurs fosses, lui dont nous disions: "A son ombre nous vivrons parmi les nations."
- Daniel 9:24Sois donc attentif à la parole et comprends la vision. Soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte pour enfermer la prévarication, pour sceller les péchés et pour expier l'iniquité, et pour amener la justice éternelle, pour sceller vision et prophète et petit oindre le Saint des saints.
- Zacharie 13:7Epée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, – oracle de Yahweh des armées ! Frappe le pasteur, et que le troupeau soit dispersé. Et je ramènerai ma main sur les petit.
- Actes 1:16"Mes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l'Ecriture, a prédit par la bouche de David au sujet de Judas, le guide de ceux qui ont arrêté Jésus;
- Actes 2:23cet homme ayant été livré selon le dessein immuable et la prescience de Dieu, vous l'avez attaché à la croix et mis à mort par la main des impies.
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit: "Je vous serai à tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Marc 14:50Alors tous ses disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite.
- Jean 16:32Voici que l'heure vient, et déjà elle est venue, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et vous me laisserez seul; pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
- Jean 18:8Jésus répondit: "Je vous l'ai dit, c'est moi; si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci."
- 2 Timothée 4:16Personne ne m'a assisté dans ma première défense; tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit point imputé!
Commentaires sur Matthieu 26:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Mais tout cela a été fait - C'est probablement l'observation de l'évangéliste. Voir Matthieu 2:23(note). Alors tous les disciples l'abandonnèrent et s'enfuirent Comme on ne peut pas se fier à sa sincérité la plus totale ! Jésus est abandonné de tous ! - même le zélé Pierre et l'aimable Jean sont parmi les fugitifs ! Jamais maître n'a-t-il été aussi bien servi par ses élèves ? Jamais parent n'a-t-il été traité de la sorte par ses enfants ? N'y a-t-il pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56Il n'est pas clair à quel passage des Écritures Jésus faisait allusion – peut-être Esaïe 53, ou peut-être le thème du Messie souffrant dans l'Ancien Testament en général. • Comme Jésus l'avait prédit plus tôt ce soir-là, tous les disciples ont fini par l'abandonner (Mt 26.31–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires