Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 1:7
7Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.
Sophonie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Silence devant le Seigneur, l’Éternel ! Car le jour de l’Éternel est proche, Car l’Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.
- Bible Segond 21 (S21)Silence devant le Seigneur, l'Eternel! En effet, le jour de l'Eternel est proche, car l'Eternel a préparé un sacrifice, il a consacré ses invités.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on fasse silence |devant le Seigneur, l’Eternel ! Car il est proche, |le jour de l’Eternel. L’Eternel a prévu |un sacrifice et il a convoqué |ceux qui sont invités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Silence devant le Seigneur, l'Eternel! Car le jour de l'Eternel est proche, Car l'Eternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.
Contexte de Sophonie 1:7
5et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ; 6et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum. Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos. 8Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ; 9et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:7 mot à mot
הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Silenceהַסhâsâh · faire taireH2013
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- choisiקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- conviésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
Références croisées de Sophonie 1:7
- 1 Samuel 2:9Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.
- Job 40:4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
- Psaumes 46:10Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
- Psaumes 76:8Numquid in æternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?
- Ésaïe 6:5Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
- Amos 6:10Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?
- Habacuc 2:20Dominus autem in templo sancto suo : sileat a facie ejus omnis terra !
- Zacharie 2:13Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Romains 9:20O homo, tu quis es, qui respondeas Deo ? numquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quid me fecisti sic ?
- Sophonie 1:14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
- Ésaïe 2:12Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ;
- Ésaïe 13:6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
- Ézéchiel 7:7Venit contritio super te, qui habitas in terra : venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriæ montium.
- Joël 2:1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
Commentaires sur Sophonie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tiens-toi tranquille en présence du Dieu des Seigneurs - הס a, comme hush, hist, parmi nous. Les remontrances sont désormais inutiles. Vous aviez le temps de vous familiariser avec Dieu ; vous n'avez pas voulu : vous criez maintenant en vain ; la destruction est à la porte. Le Seigneur a préparé un sacrifice - Un massacre du peuple. Il a invité ses hôtes - Les Babyloniens, à qui il a confié la mission de vous détruire. Dans toutes les fêtes, des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Enprésence de Dieu, même les justes disent du fond de leur cœur : "Je suis vil, que te répondrai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche" Job 40:4; "Maintenant mon œil Te voit, c'est pourquoi je m'abhorre, et je me repens dans la poussière et la cendre" Job 42:5-6; "N'entre pas en jugement avec ton serviteur, Seigneur, car devant Toi aucun vivant ne sera justifié" Psaume 143:2. Combien plus l'"homme sans l'habit de noces doit-il rester sans voix" Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7l’Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés : les étrangers massacreront les méchants parmi le peuple du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 Le fil de la prophétie est rompu par un impérieux appel au silence, motivé par l'arrivée prochaine de l'Eternel qui va parler lui-même, en exerçant le jugement. Comparez Habakuk 2.20 ; Zacharie 2.13. La journée de l'Eternel : voir Esaïe 13.6 ; Joël 1.15, etc. Le jugement qui approche est comparé à un repas de sacrifice (comparez Esaïe 34.6) ; celui qui sacrifie, c'est l'Eternel ; la victime, c'est Juda ; les convives, appelés par Dieu à dévorer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires