Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 2:9
9Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.
1 Samuel 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres ; Car l’homme ne triomphera point par la force.
- Bible Segond 21 (S21)Il gardera les pas de ses bien-aimés, tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres. En effet, l'homme ne triomphera pas par la force.
- Bible du Semeur (BDS)Il gardera les pas |de ceux qui lui sont attachés, mais les méchants |périront dans la nuit, car aucun homme |n’est vainqueur par la force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il gardera les pas de ses bien-aimés.Mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres;Car l'homme ne triomphera point par la force.
Contexte de 1 Samuel 2:9
7Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat. 8Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem. Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir. 10Dominum formidabunt adversarii ejus : et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui. 11Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam : puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:9 mot à mot
רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- garderaשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- bien-aimésחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- anéantisדָּמַםdâmam · réduire au silence : détruitH1826
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- triompheraגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de 1 Samuel 2:9
- Job 5:24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.
- Psaumes 37:23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
- Psaumes 91:11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
- Psaumes 121:3Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
- Proverbes 16:9Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.
- 1 Pierre 1:5qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
- Deutéronome 33:3Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.
- Proverbes 2:8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
- Jude 1:3Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
- Job 5:16Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.
- Ecclésiaste 5:17Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus ; et hæc est pars illius.
- Jérémie 8:14Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.
- Sophonie 1:15Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,
Commentaires sur 1 Samuel 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il gardera les pieds de ses saints - Il ordonnera et dirigera toutes leurs actions, et les gardera de toute mauvaise voie. Les méchants se tairont dans les ténèbres - Le Targum entend par là qu'ils seront envoyés dans les ténèbres de l'enfer ; ils seront tués. La force ne prévaudra pas - Parce que Dieu est omnipotent et qu'aucune puissance ne peut être exercée avec succès contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La prière de louange d'Anne célèbre la consécration de Samuel au service de l'Éternel. Elle se réjouit du caractère unique de Dieu (2.1–2), de sa capacité à changer les destinées (2.3–9) et à fortifier son roi choisi (2.10). Comme le cantique de Marie (Lc 1.46–55), la prière d'Anne insiste sur le fait que Dieu abaisse les riches et les puissants tout en élevant les pauvres et les opprimés (1S 2.7–8 ; Lc 1.52–53). La prière de David dans 2S 22 est une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Ce qu'il a été, il le sera ; ce qu'il a fait, il le fera. L'homme ne l'emportera pas... Les vraies victoires ne s'obtiennent pas par la force humaine, mais par la foi en la vertu de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires