Vulgate clémentine (latin)
Amos 5:18
18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
Amos 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! Qu’attendez-vous du jour de l’Éternel ? Il sera ténèbres et non lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel? Il sera ténèbres et non lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous qui désirez |que le jour de l’Eternel vienne ! Mais savez-vous |ce qu’il sera pour vous, |le jour de l’Eternel ? Ce sera un jour de ténèbres |et non pas de lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel? Il sera ténèbres et non lumière.
Contexte de Amos 5:18
16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. 17Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux. 19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. 20Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux ; et caligo, et non splendor in ea ?
Lire Amos 5 en entierAmos 5:18 mot à mot
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- désirentאָוָה'âvâh · désirerH183
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- !זֶהzeh · celui-ciH2088
- attendezמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Amos 5:18
- Ésaïe 5:19qui dicitis : Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus ; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud !
- Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
- Jérémie 17:15Ecce ipsi dicunt ad me : Ubi est verbum Domini ? veniat :
- Ézéchiel 12:22Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium : In longum differentur dies, et peribit omnis visio ?
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- 2 Pierre 3:4dicentes : Ubi est promissio, aut adventus ejus ? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ.
- Ésaïe 5:30Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
- Ésaïe 9:19In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet.
- Ésaïe 24:11Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
- Jérémie 30:7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
- Joël 1:15A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
- Joël 2:1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.
- Sophonie 1:14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
Commentaires sur Amos 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Malheur à vous qui désirez le jour du Seigneur - Le prophète avait souvent dénoncé la venue du jour de Dieu, c'est-à-dire d'un temps de jugement ; et les incrédules avaient dit : "Que son jour vienne, afin que nous le voyions." Maintenant le prophète leur dit que ce jour serait pour eux ténèbres - calamité, et non lumière - prospérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Malheur à vous qui désirez - pour vous-mêmes. Le jour du Seigneur - Il y avait des "moqueurs en ces jours-là" 2 Pierre 3:3-4; Jude 1:18, comme il y en a maintenant, et comme il y en aura dans les derniers temps. Et comme les "moqueurs des derniers jours" (2 Pierre 3:3-4; Jude 1:18 ) diront : "Où est la promesse de son avènement ?", ceux-ci diront : "Qu'il hâte et accélère son oeuvre, afin que nous la voyions, et que le conseil du Saint d'Israël approche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Amos remet de nouveau en question la vision erronée des Israélites concernant leur statut de peuple élu (voir 3.2). • L'expression « Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! » traduit le désespoir causé par une grande tragédie. •Dans l'Ancien Testament (voir Es 13.6, 9), le jour de l'Éternel désigne le moment où Dieu interviendra dans le monde pour corriger ce qui ne va pas. L'intervention divine apporte la justification des justes, mais le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Le jour de l'Eternel, que les Israélites attendaient, d'après les déclarations d'Abdias 1.15 et de Joël 3.14, comme celui de la destruction de leurs ennemis, les frappera avant tout eux-mêmes d'une ruine complète. Hélas ! Ce mot a été traduit par Malheur à... ! Mais ce n'est pas une malédiction ; c'est, comme plus bas (6.1), la constatation douloureuse d'un mal inévitable et prochain. Vous qui souhaitez... : ils attendaient ce jour comme celui du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires