Nouvelle Segond révisée
Sophonie 1:7
7Silence devant le Seigneur, l'Éternel! Car le jour de l'Éternel est proche, Car l'Éternel a préparé le sacrifice, Il a consacré ceux qui sont convoqués.
Sophonie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Silence devant le Seigneur, l’Éternel ! Car le jour de l’Éternel est proche, Car l’Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.
- Bible Segond 21 (S21)Silence devant le Seigneur, l'Eternel! En effet, le jour de l'Eternel est proche, car l'Eternel a préparé un sacrifice, il a consacré ses invités.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on fasse silence |devant le Seigneur, l’Eternel ! Car il est proche, |le jour de l’Eternel. L’Eternel a prévu |un sacrifice et il a convoqué |ceux qui sont invités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Silence devant le Seigneur, l'Eternel! Car le jour de l'Eternel est proche, Car l'Eternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.
Contexte de Sophonie 1:7
5Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel Tout en jurant par leur roi, 6Ceux qui se sont détournés de l'Éternel Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas. Silence devant le Seigneur, l'Éternel! Car le jour de l'Éternel est proche, Car l'Éternel a préparé le sacrifice, Il a consacré ceux qui sont convoqués. 8Or au jour du sacrifice de l'Éternel J'interviendrai contre les princes et les fils du roi, Contre tous ceux qui portent des vêtements étrangers. 9En ce jour-là, j'interviendrai contre quiconque saute par-dessus le seuil Contre ceux qui remplissent de violence et de ruse la maison de leur Seigneur.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:7 mot à mot
הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Silenceהַסhâsâh · faire taireH2013
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- choisiקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- conviésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
Références croisées de Sophonie 1:7
- 1 Samuel 2:9Il gardera les pas de ses fidèles. Mais les méchants se perdront dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force.
- Job 40:4Voici: je suis peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
- Psaumes 46:10C'est lui qui fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; Il brise l'arc et rompt la lance, Il consume par le jeu les chars de guerre.
- Psaumes 76:8C'est toi qui es redoutable, toi! Qui peut tenir en face de toi, au temps de ta colère?
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
- Amos 6:10Lorsqu'un parent prendra (un mort) pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne… Et l'autre dira: Silence! Car il ne faut pas évoquer le nom de l'Éternel!
- Habacuc 2:20En revanche, l'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
- Zacharie 2:13Voici que j'agite ma main contre elles; Elles deviendront le butin de leurs esclaves, Et vous reconnaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
- Romains 9:20Toi plutôt, qui es-tu pour discuter avec Dieu? Le vase modelé dira-t-il au modeleur: Pourquoi m'as-tu fait ainsi?
- Sophonie 1:14Il est proche, le grand jour de l'Éternel, Il est proche, il arrive en toute hâte; Au bruit du jour de l'Éternel, Le héros pousse des cris amers.
- Ésaïe 2:12Car l'Éternel des armées a (fixé) un jour Contre tout ce qui est hautain et orgueilleux, Contre ce qui s'élève et qui sera abaissé;
- Ésaïe 13:6Lamentez-vous, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme le ravage du Tout-Puissant.
- Ézéchiel 7:7Il arrive ton tour, habitant du pays! Il arrive le moment, Il approche le jour, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!
- Joël 2:1Sonnez du cor en Sion! Lancez la clameur sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays frémissent! Car le jour de l'Éternel vient, Car il est proche.
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.
Commentaires sur Sophonie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tiens-toi tranquille en présence du Dieu des Seigneurs - הס a, comme hush, hist, parmi nous. Les remontrances sont désormais inutiles. Vous aviez le temps de vous familiariser avec Dieu ; vous n'avez pas voulu : vous criez maintenant en vain ; la destruction est à la porte. Le Seigneur a préparé un sacrifice - Un massacre du peuple. Il a invité ses hôtes - Les Babyloniens, à qui il a confié la mission de vous détruire. Dans toutes les fêtes, des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Enprésence de Dieu, même les justes disent du fond de leur cœur : "Je suis vil, que te répondrai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche" Job 40:4; "Maintenant mon œil Te voit, c'est pourquoi je m'abhorre, et je me repens dans la poussière et la cendre" Job 42:5-6; "N'entre pas en jugement avec ton serviteur, Seigneur, car devant Toi aucun vivant ne sera justifié" Psaume 143:2. Combien plus l'"homme sans l'habit de noces doit-il rester sans voix" Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7l’Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés : les étrangers massacreront les méchants parmi le peuple du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 Le fil de la prophétie est rompu par un impérieux appel au silence, motivé par l'arrivée prochaine de l'Eternel qui va parler lui-même, en exerçant le jugement. Comparez Habakuk 2.20 ; Zacharie 2.13. La journée de l'Eternel : voir Esaïe 13.6 ; Joël 1.15, etc. Le jugement qui approche est comparé à un repas de sacrifice (comparez Esaïe 34.6) ; celui qui sacrifie, c'est l'Eternel ; la victime, c'est Juda ; les convives, appelés par Dieu à dévorer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires