Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 1:8
8Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ;
Sophonie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au jour du sacrifice de l’Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du sacrifice de l'Eternel, j’interviendrai contre les princes et les fils du roi et contre tous ceux qui portent des habits étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du sacrifice |de l’Eternel, j’interviendrai moi-même |contre les ministres du roi, |contre la cour et contre tous ceux qui s’habillent |à la mode étrangère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour du sacrifice de l'Eternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
Contexte de Sophonie 1:8
6et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum. 7Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos. Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ; 9et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. 10Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:8 mot à mot
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- lesעַל‛al · surH5921
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- portentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsמַלְבּוּשׁmalbûsh malbûsh · vêtementH4403
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Sophonie 1:8
- Ésaïe 10:12Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.
- Ésaïe 24:21Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;
- 2 Rois 23:30Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.
- 2 Rois 24:12Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.
- 2 Rois 25:6Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha : qui locutus est cum eo judicium.
- Ésaïe 39:7Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
- Jérémie 22:11Quia hæc dicit Dominus ad Sellum, filium Josiæ, regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto : Non revertetur huc amplius,
- Jérémie 39:6Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus : et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.
- Deutéronome 22:5Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea : abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc.
- 2 Rois 10:22Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.
- Ésaïe 3:18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
Commentaires sur Sophonie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je punirai les princes et les enfants du roi - Après la mort de Josias, le royaume de Juda ne connut aucune prospérité, et chaque règne se termina misérablement, jusqu'à ce que finalement le roi Sédécias et les enfants du roi soient cruellement massacrés à Ribla, lorsque Nabuchodonosor eut pris Jérusalem. Vêtements étranges - Je pense vraiment que cela se réfère plus à leur adoption de coutumes idolâtres et d'usages païens, qu'à leur changement de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je punirai - (littéralement, je visiterai). Dieu semble souvent absent de son propre monde. Les gens complotent, conçoivent, disent, en paroles ou en actes, " qui est le Seigneur sur nous ? " Dieu est, pour ainsi dire, un étranger dans ce monde, ou comme un homme qui a " entrepris un voyage dans un pays lointain "."Dieu utilise pour nous notre propre langage : " Je visiterai ", inspectant (pour ainsi dire), examinant, passant au crible, révisant, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les chefs et princes de Juda étaient les chefs tribaux d’Israël (Nb 1.4), les fonctionnaires de la cour (1Ch 22.17), les chefs de province (1R 20.14–15), les chefs de ville (Jg 8.6), les chefs militaires (1R 2.5 ; 2R 1.9–14 ; 25.23, 26), ou même les chefs des sacrificateurs (Esd 8.24). Leur rôle influent les plaçait dans une position de responsabilité accrue devant Dieu (cf. Jc 3.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 13 Le prophète vient de distinguer les hommes selon leurs rapports avec Dieu ; il les classe, dans le morceau suivant, d'après leur position sociale. 8 et 9 En premier lieu seront immolés les princes, c'est-à-dire les grands du royaume ; les fils du roi, non seulement les fils de Josias, qui étaient encore jeunes, mais les membres de la famille royale en général ; comparez Jérémie 36.26. Pour l'accomplissement de cette prophétie, voir 2Rois 25.7. Ceux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires