Vulgate clémentine (latin)
Amos 6:10
10Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?
Amos 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler Et qu’il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et cet homme répondra : Personne… Et l’autre dira : Silence ! Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler et qu'il enlèvera de la maison les ossements, il dira à celui qui est au fond de la maison: «Y a-t-il encore quelqu'un avec toi?» Cet homme répondra: «Personne» et l'autre dira: «Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le parent d’un défunt emportera de la maison le mort pour le brûler, il demandera à celui qui se trouve au fond du logis : Quelqu’un d’autre est-il encore avec toi ? Celui-ci répondra : Il n’y a plus personne. Et l’on dira : Silence ! Car il n’y a pas lieu d’invoquer l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne… Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel.
Contexte de Amos 6:10
8Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. 9Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ? 11Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini. 12Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:10 mot à mot
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parentדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- prendraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- brûlerסָרַףsâraph · brûlerH5635
- enlèveraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ossementsעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- diraאָמַר'âmar · direH559
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fondיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- avecעִם‛im · avecH5973
- Personneאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- Silenceהַסhâsâh · faire taireH2013
- ·כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prononcerזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 6:10
- Amos 8:3Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.
- 1 Samuel 31:12surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan : veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi :
- 2 Rois 23:16Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte : misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.
- Jérémie 16:6Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.
- Amos 5:13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
- Nombres 17:12Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
- 2 Rois 6:33Adhuc illo loquente eis, apparuit nuntius qui veniebat ad eum. Et ait : Ecce, tantum malum a Domino est : quid amplius expectabo a Domino ?
- Ézéchiel 24:21Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.
- Jérémie 44:26Ideo audite verbum Domini, omnis Juda qui habitatis in terra Ægypti : Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra vocabitur nomen meum ex ore omnis viri Judæi, dicentis : Vivit Dominus Deus, in omni terra Ægypti.
- Ézéchiel 20:39Et vos, domus Israël, hæc dicit Dominus Deus : Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris :
Commentaires sur Amos 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'oncle d'un homme le prendra - SelonMgr Newcome, ce verset obscur semble décrire les effets de la famine et de la peste pendant le siège de Samarie. La carcasse sera brûlée, et les ossements retirés sans aucune cérémonie funéraire, et sans l'assistance du plus proche parent. La solitude régnera dans la maison ; et s'il reste quelqu'un, il devra se taire (voir Amos 8:3) et se retirer, de peur d'être dépouillé de ses maigres provisions ! Brûler le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'oncle d'un homme et celui qui le brûle - Littéralement : " et il sera recueilli par son oncle et par celui qui le brûle ", c'est-à-dire par son oncle qui, en tant que parent le plus proche, avait le soin de son enterrement, et qui était lui-même le brûleur. L'enterrement est la suite naturelle des mots "tu es poussière et tu retourneras à la poussière" Les lieux d'enterrement communs (tels que nous les trouvons dans l'histoire des patriarches) étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10prendra un mort pour le brûler : la crémation était très peu répandue au Proche-Orient antique (voir note d'étude sur 2.1), et certains interprètent donc cette phrase ainsi : pour allumer un feu commémoratif (voir Jr 34.5). D'autres l'interprètent ainsi : pour se débarrasser de la dépouille mortelle. Pourtant, étant donné qu'il fallait absolument se débarrasser des cadavres pour éviter la putréfaction et la maladie (Am 6.9 ; voir 8.3), l'idée de crémation…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce verset met en scène deux personnes qui viennent rendre les derniers devoirs aux morts : l'une, un parent, le plus proche sans doute, de la famille éteinte (on peut traduire aussi un oncle) ; l'autre, le fossoyeur. Ce dernier est appelé celui qui brûle les corps ; non que la crémation des cadavres fùt en usage (voir 2.1), mais il s'agit ici d'une mesure exceptionnelle pour prévenir les conséquences de l'infection de l'air par les nombreux cadavres. Amos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires