Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 17:9
9Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te.
1 Rois 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j’y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.
- Bible Segond 21 (S21)«Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient au territoire de Sidon, et installe-toi là. J'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.»
- Bible du Semeur (BDS)Mets-toi en route et va à Sarepta, dans le pays de Sidon, et installe-toi là-bas. J’ai ordonné à une veuve de là-bas de pourvoir à ta nourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.
Contexte de 1 Rois 17:9
7Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram. 8Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens : Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te. 10Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam. 11Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens : Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:9 mot à mot
ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Sareptaצָֽרְפַתtsârephath · SareptaH6886
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- làשָׁםshâm · làH8033
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- nourrirכּוּלkûl · soutenirH3557
Références croisées de 1 Rois 17:9
- Abdias 1:20Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam : et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates austri.
- Luc 4:26et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.
- Matthieu 15:21Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.
- 1 Rois 17:4et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi.
- Juges 7:2Dixitque Dominus ad Gedeon : Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus : ne glorietur contra me Israël, et dicat : Meis viribus liberatus sum.
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
- 2 Corinthiens 4:7Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.
Commentaires sur 1 Rois 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Va à Zarephath - C'était une ville située entre Tyr et Sidon, mais plus près de cette dernière, et c'est pourquoi le texte l'appelle Zarephath, qui appartient à Sidon, ou, comme la Vulgate et d'autres versions l'expriment, Sarepta des Sidoniens. Sarepta est le nom sous lequel elle est désignée dans le Nouveau Testament, mais son nom actuel est Sarphan. M. Maundrell, qui l'a visitée, la décrit comme consistant en quelques maisons seulement sur les sommets…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La dépendance de Zarephath (Sarepta) à l'égard de Sidon est indiquée dans les inscriptions de Sennacherib, où elle est mentionnée comme appartenant à Luliya (Elulaeus), roi de Sidon, et comme s'étant soumise au monarque assyrien lors de la fuite de Luliya de sa capitale. Élie a peut-être été envoyé dans ce lieu, si proche de la ville du père de Jézabel, car il était peu probable qu'il s'y rende.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, et il est probable que certaines d'entre elles auraient sûrement offert l'hospitalité au prophète, là où il se trouvait ; malgré tout, l'homme de Dieu fut envoyé dans le territoire de Sidon, et par sa présence, il apporta en ce pays, la bénédiction divine, devenant ainsi, le premier prophète des « Gentils. » Jézabel, l'épouse d'Achab, était le plus grand ennemi d'Élie ; pour lui montrer que la ruse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Sarepta se trouvait en territoire phénicien, à environ onze kilomètres au sud de Sidon, hors de la juridiction d'Achab. Ironiquement, Dieu a offert à Élie un refuge dans la patrie de Jézabel, étroitement liée au culte de Baal. • Il se leva, et il alla : Élie a de nouveau obéi à l'ordre de l'Éternel (voir 17.5). L'obéissance (1S 15.22 ; Ps 40.1–6 ; Es 1.10–20), la confiance (Ps 37.3 ; Pr 3.5–6), et la fidélité (Ps 18.25 ; Ap 2.10) restent des qualités…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires