Vulgate clémentine (latin)
Amos 6:14
14Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?
Amos 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d’Israël, Dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath Jusqu’au torrent du désert.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je ferai surgir contre vous, communauté d'Israël, une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert, déclare l'Eternel, le Dieu de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |l’Eternel, le Dieu des armées célestes : O communauté d’Israël, |je vais susciter contre vous une nation qui vous opprimera |depuis Lebo-Hamath et jusqu’au torrent de la Araba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.
Contexte de Amos 6:14
12Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. 13Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis ? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium. Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ? 15Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:14 mot à mot
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estכִּיkîy · carH3588
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- leverקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- opprimeraלָחַץlâchats · opprimerH3905
- entréeלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- désertעֲרָבָה‛ărâbâh · (torrent de) l'ArabahH6160
Références croisées de Amos 6:14
- 2 Rois 15:29In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.
- 2 Rois 17:6Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.
- Ésaïe 7:20In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam.
- Ésaïe 8:4quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Jérémie 5:15Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.
- Osée 10:5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
- Nombres 34:8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
- 1 Rois 8:65Fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israël cum eo, multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Ægypti, coram Domino Deo nostro, septem diebus et septem diebus, id est, quatuordecim diebus.
- Ézéchiel 47:15Hic est autem terminus terræ : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,
Commentaires sur Amos 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je susciterai contre toi une nation - Les Assyriens sous Pul, Tiglath-Piléser et Shalmaneser, qui soumirent les Israélites à diverses époques et les emmenèrent finalement en captivité au temps d'Osée, le dernier roi d'Israël à Samarie. Depuis l'entrée de Hamath (au nord) jusqu'au fleuve du désert - Besor, qui se jette dans la mer, non loin de Gaza, et qui se trouvait dans la partie méridionale de la tribu de Siméon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14On dit que Dieu " suscite " lorsque, par sa providence ou sa grâce, il appelle ceux qui n'avaient pas été appelés auparavant à remplir la fonction à laquelle il les destine. C'est ainsi qu'il a suscité des juges Juges 2:16-18, des livreurs Juges 3:9-15, des prophètes, des nazaréens Amos 2:11, des prêtres 1 Samuel 2:35, des rois 2 Samuel 7:8, appelant chacun d'eux séparément à accomplir ce qu'il leur confiait. C'est ainsi qu'il est dit qu'il "élève" même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lebo-Hamath marquait la frontière nord de la zone d'influence de Salomon (1R 8.65) et du territoire récupéré par Jéroboam II. Le torrent du désert (aussi appelée la mer de la plaine ; voir la note de bas de page sur 2R 14.25) marquait la frontière sud du territoire récupéré par Jéroboam. L'ironie est évidente : toute cette terre récupérée sera opprimée par l'Assyrie, la nation ennemie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un peuple. Menace encore indéterminée. Les Assyriens ne sont pas nommés, mais le chemin suivi par l'envahisseur (de Hamath au Torrent du Désert) indique bien qu'il vient du nord. Hamath, voir verset 2. Le Torrent du Désert, actuellement le Wady-el-Ahsy ou Ahsa. Comparez 2Rois 14.25 ; Esaïe 15.7. Ce torrent forme la frontière méridionale du pays de Moab, alors vassal de Jéroboam II.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires