Vulgate clémentine (latin)
Nombres 13:21
21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
Nombres 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.
Contexte de Nombres 13:21
19considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures : 20ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris : humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt. 22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. 23Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:21 mot à mot
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- explorèrentתּוּרtûr · espionnerH8446
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
- cheminלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
Références croisées de Nombres 13:21
- Nombres 20:1Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
- Nombres 27:14quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.
- Nombres 33:36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
- Nombres 34:3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
- Deutéronome 32:51quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël.
- Josué 15:1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
- Juges 1:31Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob :
- Juges 18:28nullo penitus ferente præsidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Rohob : quam rursum exstruentes habitaverunt in ea,
- Josué 19:28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
- 2 Samuel 8:9Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
- Amos 6:2Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palæstinorum, et ad optima quæque regna horum : si latior terminus eorum termino vestro est.
Commentaires sur Nombres 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Du désert de Tsin - Le lieu appelé צן Tsin, ici, est différent de celui appelé סין Sin ou Seen. Exode 16:1; ce dernier était proche de l'Égypte, mais le premier se trouvait près de Kadesh Barnea, non loin des frontières de la terre promise. "Les espions quittèrent Kadès-Barnéa, qui se trouvait dans le désert de Paran (voir Nombres 13:26), et se dirigèrent vers le désert de Tsin, tout le long du pays de Canaan, en suivant presque le cours du Jourdain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le désert de Tsin était la partie nord-est du désert de Paran. Rehob ("mod." Khurbeh) était probablement la Beth-rehob de Juges 18:28, près de Dan-Laïsh ; et apparemment au nord de celle-ci, puisqu'elle donna son nom à un royaume syrien 2 Samuel 8:3. L'approche méridionale de Hamath, à partir de la plaine de Cœlé-Syrie, s'étendait entre les deux chaînes de montagnes du Liban appelées Libanus et Antilibanus. Un écran de collines relie les points les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21C'était à environ 440 km du désert de Tsin, situé approximativement entre le désert de Paran et la frontière sud de Canaan (voir 34.3–5 ; Jos 15.1–4), jusqu'à Lebo-Hamath ("l'entrée de Hamath", qui est soit un passage montagneux caractéristique, soit une autre ville près de Hamath) en Syrie. • La localisation exacte de Rehob est incertaine, mais c'était probablement la même que Beth-rehob, une ville évoquée dans l'Ancien Testament, qui est située près…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires