Vulgate clémentine (latin)
Tite 2:10
10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.
Tite 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
- Bible Segond 21 (S21)ni commettre le moindre vol, mais à se montrer toujours dignes de confiance, afin d’honorer pleinement la doctrine de Dieu notre Sauveur.
- Bible du Semeur (BDS)et se gardent de toute fraude ; qu’ils se montrent au contraire dignes d’une entière confiance. Ainsi ils rendront attrayant l’enseignement de Dieu notre Sauveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
Contexte de Tite 2:10
8verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. 9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. 11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, 12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,
Lire Tite 2 en entierTite 2:10 mot à mot
μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neμήmē · ne pasG3361
- déroberνοσφίζωnosphizomai · détournerG3557
- maisἀλλάalla · maisG235
- montrerἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- toujoursπᾶςpas · toutG3956
- parfaiteἀγαθόςagathos · bonG18
- fidélitéπίστιςpistis · foiG4102
- afinἵναhina · afin queG2443
- honorerκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Commentaires sur Tite 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne pas voler - - Ne pas donner, vendre en privé, ni gaspiller de quelque manière que ce soit les biens du maître. Le mot signifie, non seulement voler, mais détourner les biens d'autrui ; retenir une partie du prix de toute marchandise vendue pour le compte du maître. Dans Actes 5:2, nous le traduisons par retenir une partie du prix ; c'est le crime dont Ananias et Sapphira se sont rendus coupables. On a remarqué que chez les païens cette espèce de fraude…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne pas voler - Ne pas s'approprier ce qui appartient à ses maîtres. Le mot "dérober" signifie littéralement prendre ou emporter pour soi ; il s'appliquerait à l'appropriation par soi-même de ce qui appartient à un fonds commun, ou de ce qui appartient à celui qui nous emploie - comme le détournement de fonds publics. Ici, il signifie que le serviteur ne devait pas utiliser à son propre usage ce qui appartenait à son maître, c'est-à-dire qu'il ne devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Les serviteurs doivent connaître et accomplir leur devoir à l’égard de leurs maîtres, ici-bas, mettant ainsi à l’honneur leur Maître Céleste. Quand un serviteur sert son maître, conformément à la volonté de Christ, il sert en fait ce Dernier, et bénéficiera des récompenses promises. Le serviteur ne doit pas tenir un langage irrespectueux ni provoquant, mais doit savoir accepter toute remarque et réprimande en silence, sans formuler de répliques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le but de ces commandements est de rendre l'enseignement sur Dieu attrayant (voir 1Tm 6.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires