Vulgate clémentine (latin)
Tite 1:6
6si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.
Tite 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)des hommes irréprochables, fidèles à leur femme, dont les enfants soient croyants et ne soient pas accusés de débauche ou insoumis.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun d’eux doit être un homme irréprochable et un mari fidèle à sa femme. Il faut que ses enfants soient dignes de confiance, c’est-à-dire qu’on ne puisse pas les accuser d’inconduite ou d’insoumission.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
Contexte de Tite 1:6
4Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro. 5Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi, si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos. 7Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem : non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum : 8sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,
Lire Tite 1 en entierTite 1:6 mot à mot
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’εἰei · siG1487
- trouveεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeτιςtis · quelqu'unG5100
- irréprochableἀνέγκλητοςanegklētos · irréprochableG410
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- seuleεἷςheis · unG1520
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- neμήmē · ne pasG3361
- soientἐνen · dans/sur/parmiG1722
- accusésκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- débaucheἀσωτίαasōtia · débaucheG810
- niἤē · ouG2228
- rebellesἀνυπότακτοςanupotaktos · insoumisG506
Commentaires sur Tite 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si quelqu'un est irréprochable - Voir les notes sur 1 Timothée 3:2, etc. Ayant des enfants fidèles - Dont la famille est convertie à Dieu. Il aurait été absurde d'employer pour gouverner l'Église un homme dont les enfants n'étaient pas soumis à lui-même ; car c'est une maxime apostolique, que celui qui ne peut pas gouverner sa propre maison, ne peut pas gouverner l'Église de Dieu ; 1 Timothée 3:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si quelqu'un est irréprochable, mari d'une seule femme - Voir les notes sur 1 Timothée 3:2. Avoir des enfants fidèles - Voir les notes de 1 Timothée 3:4-5. C'est-à-dire, avoir une famille bien gouvernée, et bien entraînée dans la religion. Le mot ici - ὰ pista- appliqué aux enfants, et rendu fidèle, ne signifie pas nécessairement qu'ils doivent être vraiment pieux, mais il décrit ceux qui avaient été bien formés, et étaient dans une subordination…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le caractère et la qualité des pasteurs, appelés dans ce texte, « anciens et évêques », s’accordent avec ce que l’apôtre écrivait à Timothée. Les pasteurs étant de véritables « superviseurs du troupeau », doivent être astreints à une conduite exemplaire, étant en effet des intendants de Dieu, destinés à prendre soin des affaires de Sa « maison » ; ils doivent donc être absolument sans reproches. Les qualités qu’ils doivent avoir sont clairement annoncées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir note d'étude sur 1 Timothée 3.2. • Il faut probablement relier cela à la culture crétoise, et ses standards moraux assez bas (Tite 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires