Romains 13:8

Romains 13:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
• Bible Segond 21 (S21)Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Ne restez redevables de rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres. Car celui qui aime l’autre a satisfait à toutes les exigences de la Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.

Contexte de Romains 13:8

6‏ עַל־כֵּן נֹתְנִים אַתֶּם אֶת־הַמָּס כִּי מְשָׁרֲתֵי אֱלֹהִים הֵם עֹמְדִים לָזֹאת עַל מִשְׁמַרְתָּם׃ 7‏ לָכֵן תְּנוּ לְכָל־אִישׁ מַה־שֶּׁאַתֶּם חַיָּבִים לוֹ הַמַּס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמַּס וְהַמֶּכֶס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמֶּכֶס וְהַמּוֹרָא לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמּוֹרָא וְהַכָּבוֹד לַאֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד׃ ‏ וְאַל־תִּהְיוּ חַיָּבִים לְאִישׁ דָּבָר זוּלָתִי אַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־חֲבֵרוֹ קִיֵּם אֶת־הַתּוֹרָה׃ 9‏ כִּי מִצְוֹת לֹא תִנְאַף לֹא תִרְצַח לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שֶׁקֶר לֹא תַחְמֹד עִם כָּל־מִצְוֹת אֲחֵרוֹת כֻּלָּן הֵנָּה בִּכְלָל הַמַּאֲמָר הַזֶּה וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃ 10‏ הָאַהֲבָה לֹא תָרַע לָרֵע עַל־כֵּן הָאַהֲבָה קִיּוּם הַתּוֹרָה כֻלָּהּ׃

Romains 13:8 mot à mot

μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• devezὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• siεἰei · si : nonG1487
• n’μήmē · ne pasG3361
• aimerἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• carγάρgar · carG1063
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
• loiνόμοςnomos · loiG3551

Références croisées de Romains 13:8

• Romains 13:7‏ לָכֵן תְּנוּ לְכָל־אִישׁ מַה־שֶּׁאַתֶּם חַיָּבִים לוֹ הַמַּס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמַּס וְהַמֶּכֶס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמֶּכֶס וְהַמּוֹרָא לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמּוֹרָא וְהַכָּבוֹד לַאֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד׃
• Deutéronome 24:14לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
• Proverbes 3:27אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל (ידיך)* יָדְךָ֣* לַעֲשֽׂוֹת׃
• Matthieu 7:12‏ לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תִּרְצוּ שֶׁיַּעֲשׂוֹּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם עֲשׂוֹּ לָהֶם גַּם־אַתֶּם כִּי־זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
• Matthieu 22:39‏ וְהַשֵׁנִית דּוֹמָה לָהּ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
• Romains 13:10‏ הָאַהֲבָה לֹא תָרַע לָרֵע עַל־כֵּן הָאַהֲבָה קִיּוּם הַתּוֹרָה כֻלָּהּ׃
• Galates 5:14‏ כִּי כָל־הַתּוֹרָה כְּלוּלָה בַּמִּצְוָה הָאַחַת הַזֹּאת וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
• Colossiens 3:14‏ וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת׃
• 1 Timothée 1:5‏ כִּי־תַכְלִית הַמִּצְוָה הִיא הָאַהֲבָה בְּלֵב טָהוֹר וּבְדַעַת נְקִיָּה וּבֶאֱמוּנָה לֹא־צְבוּעָה׃
• Jacques 2:8‏ הֵן בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃

Commentaires sur Romains 13:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne rien devoir à personne, sinon de s'aimer les uns les autres - Dans les versets précédents, l'apôtre a montré le devoir, la révérence et l'obéissance que tous les chrétiens, depuis le plus haut jusqu'au plus bas, doivent au magistrat civil, qu'il s'agisse de l'empereur, du roi, du proconsul ou d'un autre officier de l'État ; ici il leur montre leur devoir les uns envers les autres : mais ce devoir est bien différent de celui qu'ils ont envers le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne devez rien à personne - Ne soyez pas "débiteur" de qui que ce soit. Dans le verset précédent, l'apôtre avait parlé du devoir que nous avons envers les magistrats. Il avait particulièrement enjoint aux chrétiens de payer à "eux" leur juste dû. De ce commandement de s'acquitter pleinement de cette obligation, la transition était naturelle vers le sujet des dettes " en général ", et vers l'injonction de ne pas être redevable à " quiconque ". Cette loi est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Les chrétiens doivent éviter toute dépense inutile, et doivent veiller à ne pas contracter des dettes qu’ils seront incapables de rembourser. Ils doivent aussi se tenir éloignés de toute spéculation aventureuse et engagement irréfléchi, qui pourraient gravement compromettre l’acquittement de leurs dettes éventuelles. Ne soyez « en dette » envers personne. Donnez à chacun ce qui lui appartient. Ne dépensez pas ce que vous devez aux autres. Beaucoup de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8L’idée d’obligation constitue le lien entre 13.1–7 et 13.8–10. Les chrétiens doivent « [rendre] à tous ce qui leur est dû » (13.7), et doivent par-dessus tout aimer leur prochain. • Ne devez rien à personne : Les dettes ne sont pas en elles-mêmes un péché, mais elles doivent être évitées autant que possible. Si elles sont contractées, elles doivent être remboursées rapidement, afin que le croyant demeure libre de servir dans l’amour (voir Pr 22.7). •…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 13:8

• Amour
• Commandements
• Dette
• Décalogue

Dans les dictionnaires

• Loi
• Tribut, tributaires
• Silas
• Règle d’or
• Romains (épître aux)
• Dette
• Perfection
• Prochain (le)

Commentaires sur Romains 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings