Romains 13:8

Romains 13:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Ne restez redevables de rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres. Car celui qui aime l’autre a satisfait à toutes les exigences de la Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
• Bible Darby (DBY)Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli [la] loi.

Contexte de Romains 13:8

6C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, car les magistrats sont des serviteurs de Dieu qui s'appliquent entièrement à cette fonction. 7Rendez à chacun ce qui lui est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, la taxe à qui vous devez la taxe, le respect à qui vous devez le respect, l'honneur à qui vous devez l'honneur. Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi. 9En effet, les commandements: Tu ne commettras pas d'adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas de vol, [tu ne porteras pas de faux témoignage,] tu ne convoiteras pas, ainsi que tous les autres, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 10L'amour ne fait pas de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

Romains 13:8 mot à mot

μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• devezὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• siεἰei · si : nonG1487
• n’μήmē · ne pasG3361
• aimerἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• carγάρgar · carG1063
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
• loiνόμοςnomos · loiG3551

Références croisées de Romains 13:8

• Romains 13:7Rendez à chacun ce qui lui est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, la taxe à qui vous devez la taxe, le respect à qui vous devez le respect, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
• Deutéronome 24:14»Tu n'exploiteras pas le salarié qui vit dans la misère et la pauvreté, qu'il soit l'un de tes frères ou l'un des étrangers en séjour dans ton pays, dans ta ville.
• Proverbes 3:27Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l'accorder.
• Matthieu 7:12»Tout ce que vous voudriez que les hommes fassent pour vous, vous aussi, faites-le de même pour eux, car c'est ce qu'enseignent la loi et les prophètes.
• Matthieu 22:39Et voici le deuxième, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
• Romains 13:10L'amour ne fait pas de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
• Galates 5:14En effet, toute la loi est accomplie dans cette seule parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
• Colossiens 3:14Mais par-dessus tout cela, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
• 1 Timothée 1:5Le but de ces instructions, c’est un amour qui provienne d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincère.
• Jacques 2:8Si vous accomplissez la loi royale d’après l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

Commentaires sur Romains 13:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne rien devoir à personne, sinon de s'aimer les uns les autres - Dans les versets précédents, l'apôtre a montré le devoir, la révérence et l'obéissance que tous les chrétiens, depuis le plus haut jusqu'au plus bas, doivent au magistrat civil, qu'il s'agisse de l'empereur, du roi, du proconsul ou d'un autre officier de l'État ; ici il leur montre leur devoir les uns envers les autres : mais ce devoir est bien différent de celui qu'ils ont envers le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne devez rien à personne - Ne soyez pas "débiteur" de qui que ce soit. Dans le verset précédent, l'apôtre avait parlé du devoir que nous avons envers les magistrats. Il avait particulièrement enjoint aux chrétiens de payer à "eux" leur juste dû. De ce commandement de s'acquitter pleinement de cette obligation, la transition était naturelle vers le sujet des dettes " en général ", et vers l'injonction de ne pas être redevable à " quiconque ". Cette loi est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Les chrétiens doivent éviter toute dépense inutile, et doivent veiller à ne pas contracter des dettes qu’ils seront incapables de rembourser. Ils doivent aussi se tenir éloignés de toute spéculation aventureuse et engagement irréfléchi, qui pourraient gravement compromettre l’acquittement de leurs dettes éventuelles. Ne soyez « en dette » envers personne. Donnez à chacun ce qui lui appartient. Ne dépensez pas ce que vous devez aux autres. Beaucoup de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8L’idée d’obligation constitue le lien entre 13.1–7 et 13.8–10. Les chrétiens doivent « [rendre] à tous ce qui leur est dû » (13.7), et doivent par-dessus tout aimer leur prochain. • Ne devez rien à personne : Les dettes ne sont pas en elles-mêmes un péché, mais elles doivent être évitées autant que possible. Si elles sont contractées, elles doivent être remboursées rapidement, afin que le croyant demeure libre de servir dans l’amour (voir Pr 22.7). •…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 13:8

• Amour
• Commandements
• Dette
• Décalogue

Dans les dictionnaires

• Loi
• Tribut, tributaires
• Silas
• Règle d’or
• Romains (épître aux)
• Dette
• Perfection
• Prochain (le)

Commentaires sur Romains 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings