Français courant
Psaumes 8:3
3Mais c'est la voix des petits enfants, des tout petits enfants, que tu opposes à tes adversaires. Elle est comme un rempart que tu dresses pour réduire au silence tes ennemis les plus acharnés.
Psaumes 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
- Bible Segond 21 (S21)*Par la bouche des enfants et des nourrissons, tu as fondé ta gloire pour confondre tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi, l’homme avide de vengeance.
- Bible du Semeur (BDS)De la bouche des petits enfants |et des nourrissons, tu fais jaillir la louange |à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence |à l’ennemi plein de hargne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelleTu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.
Contexte de Psaumes 8:3
1Psaume appartenant au répertoire du chef de chorale et au recueil de David. Accompagnement sur la harpe de Gath. 2O Seigneur, notre Maître, que ta renommée est grande sur toute la terre! Ta majesté surpasse la majesté du ciel. Mais c'est la voix des petits enfants, des tout petits enfants, que tu opposes à tes adversaires. Elle est comme un rempart que tu dresses pour réduire au silence tes ennemis les plus acharnés. 4Quand je vois le ciel, ton ouvrage, la lune et les étoiles, que tu y as placées, 5je me demande: L'homme a-t-il tant d'importance pour que tu penses à lui? Un être humain mérite-t-il vraiment que tu t'occupes de lui?
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:3 mot à mot
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- gloireעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- silenceשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- vindicatifנָקַםnâqam · vengerH5358
Références croisées de Psaumes 8:3
- Psaumes 19:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
- Psaumes 111:2Les actions du Seigneur sont grandioses; ceux qui les apprécient en font tous l'expérience.
- Job 22:12On sait très bien que Dieu est là-haut dans le ciel. Vois déjà la hauteur de la plus haute étoile!
- Job 36:24N'oublie donc pas de célébrer ce qu'il a fait, ce que tous les humains glorifient par leurs chants,
- Romains 1:20En effet, depuis que Dieu a créé le monde, ses qualités invisibles, c'est-à-dire sa puissance éternelle et sa nature divine, se voient fort bien quand on considère ses œuvres. Les humains sont donc inexcusables.
- Psaumes 33:6D'un mot le Seigneur a créé le ciel, d'un ordre toute la troupe des étoiles.
- Genèse 1:1Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
- Exode 8:19Je préserverai mon peuple du malheur qui frappera le tien. Ce miracle se réalisera demain.” »
- Exode 31:18Lorsque Dieu eut terminé de s'entretenir avec Moïse sur le mont Sinaï, il lui remit les deux tablettes de pierre sur lesquelles il avait écrit lui-même les commandements.
- Luc 11:20En réalité, c'est avec la puissance de Dieu que je chasse les esprits mauvais, ce qui signifie que le Royaume de Dieu est déjà venu jusqu'à vous.
- Psaumes 104:19Tu as fait la lune pour fixer les dates, et le soleil, qui sait l'heure de son coucher.
- Psaumes 136:7Il a fait les grands astres: car son amour n'a pas de fin,
- Psaumes 148:3Acclamez-le, soleil et lune, acclamez-le toutes, étoiles scintillantes.
- Genèse 1:16Dieu fit ainsi les deux principales sources de lumière: la grande, le soleil, pour présider au jour, et la petite, la lune, pour présider à la nuit; et il ajouta les étoiles.
- Deutéronome 4:19Ne levez pas les yeux vers le ciel pour contempler le soleil, la lune, les étoiles, toute la multitude des astres, ne vous laissez pas entraîner à les adorer et à les servir. Le Seigneur votre Dieu a réservé ces pratiques aux autres peuples du monde;
- Job 25:3Qui pourrait compter les troupes dont il dispose? Et sur qui son soleil ne se lève-t-il pas?
Commentaires sur Psaumes 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand je considérerai tes cieux - אראה כי ki ereh; Parce que je verrai. Il avait souvent vu les cieux avec étonnement, et il avait l'intention d'en faire des sujets fréquents de contemplation ; et il ne pouvait pas les contempler sans être affecté par l'habileté, la disposition et la puissance, manifestées dans leur formation. L'ouvrage de tes doigts - Quelle vue donne-t-elle de la majesté de Dieu ! La terre a un diamètre de près de huit mille milles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand je considère tes cieux - Quand je les contemple ou les regarde. On les appelle ses cieux parce qu'il les a faits - parce qu'il en est le propriétaire - peut-être parce qu'ils sont sa demeure. L'œuvre de tes doigts - Ce que tes doigts ont fait. Les doigts sont les instruments par lesquels nous construisons un ouvrage - ce qui indique peut-être l'habileté plutôt que la force ; et c'est pourquoi on les emploie ainsi à l'égard de Dieu, puisque c'est par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Considérons bien deux choses : d'une part les cieux, et d'autre part l'homme porté à diriger ses affections vers les choses célestes. Qu'est-ce que l'homme sinon une créature, qui en tant que telle, est honorée. Un être qui est également tellement enclin au péché pour être digne d’être pris en considération ! L'homme domine souverainement les créatures inférieures, en tant que seigneur, sous le regard de Dieu. Cela fait référence à Christ. Dans Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Autour d'Israël, les nations adoraient les objets célestes comme des divinités. Le soleil, la lune, et les étoiles sont en effet immenses et glorieux, mais ils ne sont que « l'ouvrage de tes mains », une raison de louer le Tout-Puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires