Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 8:2
2Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
Psaumes 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté domine le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, notre Seigneur, que ta gloire est admirable |sur la terre tout entière ! Au-dessus du ciel, |on célèbre ta splendeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, notre Seigneur!Que ton nom est magnifique sur toute la terre!Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.
Contexte de Psaumes 8:2
1In finem, pro torcularibus. Psalmus David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos. 3Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. 4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:2 mot à mot
מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- magnifiqueאַדִּיר'addîyr · grandH117
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
- élèveנָתַןnâthan · placerH5414
- au-dessusעַל‛al · surH5921
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Psaumes 8:2
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 21:16et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ?
- Luc 10:21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
- 1 Corinthiens 1:27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :
- Psaumes 84:5Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
- Ésaïe 40:31qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.
- Amos 5:9qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- Psaumes 4:4Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
- Psaumes 46:10Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
- Exode 11:7Apud omnes autem filios Israël non mutiet canis ab homine usque ad pecus : ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Ægyptios et Israël.
- Exode 15:16Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui : fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
- Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
- 1 Samuel 2:9Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.
- Ésaïe 37:20Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus.
- Habacuc 2:20Dominus autem in templo sancto suo : sileat a facie ejus omnis terra !
Commentaires sur Psaumes 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De la bouche des enfants et des nourrissons - Nous avons vu comment notre Seigneur a appliqué ce passage aux enfants juifs qui, voyant ses miracles, s'écriaient dans le temple : "Hosanna au Fils de David" Matthieu 21:16. Et nous avons vu comment l'ennemi et le vengeur - les principaux prêtres et les scribes - ont été offensés à cause de ces choses ; et comme le psaume concerne entièrement Jésus-Christ, il est très probable que dans cet acte des enfants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2De labouche - Ce passage est cité par le Sauveur dans Matthieu 21:16, pour justifier la conduite des enfants dans le temple qui criaient "Hosanna au Fils de David", contre les objections des Pharisiens et des Scribes, et il y fait peut-être allusion dans Matthieu 11:25. Il n'est cependant pas affirmé, dans l'un et l'autre cas, que cette expression ait eu une référence originelle aux temps du Messie, ou qu'elle ait été employée, comme le fait le psalmiste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le psalmiste cherche à rendre à Dieu la gloire qui lui est due ; observez l'éclat d'une telle gloire au sein de ce pauvre monde ! Nous Lui appartenons, car Il nous a fait, Il nous protège, et prend un soin tout particulier à notre égard. La naissance, la vie, les miracles, la souffrance, la mort et l'ascension de Jésus sont connus à travers le monde entier. Aucun nom n'est si universellement connu, aucune puissance et influence ne sont généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2silence : le tapage des oppresseurs est à l'opposé de la louange de Dieu. À la fin, la louange de Dieu submergera le son du mal (31.18 ; 63.11 ; 101.5 ; 143.12). • Ceux qui s'opposent à Dieu bouillonnent d'une colère vindicative (2.1–3 ; 44.16 ; cf. 149.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires