Septante (AT)
Psaumes 8:3
3ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
Psaumes 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
- Bible Segond 21 (S21)*Par la bouche des enfants et des nourrissons, tu as fondé ta gloire pour confondre tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi, l’homme avide de vengeance.
- Bible du Semeur (BDS)De la bouche des petits enfants |et des nourrissons, tu fais jaillir la louange |à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence |à l’ennemi plein de hargne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelleTu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.
Contexte de Psaumes 8:3
1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. 2Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. 4ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας. 5τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ;
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:3 mot à mot
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- gloireעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- silenceשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- vindicatifנָקַםnâqam · vengerH5358
Références croisées de Psaumes 8:3
- Psaumes 19:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Psaumes 111:2δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
- Job 22:12μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν ;
- Job 36:24μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες·
- Psaumes 33:6προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
- Genèse 1:1Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
- Exode 8:19καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
- Exode 31:18Καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.
- Psaumes 104:19μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.
- Psaumes 136:7μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.
- Psaumes 148:3αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
- Genèse 1:16καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.
- Deutéronome 4:19καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμεν κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.
- Job 25:3μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ αὐτοῦ ;
Commentaires sur Psaumes 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand je considérerai tes cieux - אראה כי ki ereh; Parce que je verrai. Il avait souvent vu les cieux avec étonnement, et il avait l'intention d'en faire des sujets fréquents de contemplation ; et il ne pouvait pas les contempler sans être affecté par l'habileté, la disposition et la puissance, manifestées dans leur formation. L'ouvrage de tes doigts - Quelle vue donne-t-elle de la majesté de Dieu ! La terre a un diamètre de près de huit mille milles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand je considère tes cieux - Quand je les contemple ou les regarde. On les appelle ses cieux parce qu'il les a faits - parce qu'il en est le propriétaire - peut-être parce qu'ils sont sa demeure. L'œuvre de tes doigts - Ce que tes doigts ont fait. Les doigts sont les instruments par lesquels nous construisons un ouvrage - ce qui indique peut-être l'habileté plutôt que la force ; et c'est pourquoi on les emploie ainsi à l'égard de Dieu, puisque c'est par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Considérons bien deux choses : d'une part les cieux, et d'autre part l'homme porté à diriger ses affections vers les choses célestes. Qu'est-ce que l'homme sinon une créature, qui en tant que telle, est honorée. Un être qui est également tellement enclin au péché pour être digne d’être pris en considération ! L'homme domine souverainement les créatures inférieures, en tant que seigneur, sous le regard de Dieu. Cela fait référence à Christ. Dans Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Autour d'Israël, les nations adoraient les objets célestes comme des divinités. Le soleil, la lune, et les étoiles sont en effet immenses et glorieux, mais ils ne sont que « l'ouvrage de tes mains », une raison de louer le Tout-Puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires