Septante française (AT)
Psaumes 143:7
7Envoies d'en haut ta main, délivre-moi, retire-moi des grandes eaux et des mains des fils d'étrangers.
Psaumes 143:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Réponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s’épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je sois comme ceux |qui descendent dans le tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel!Mon esprit se consume.Ne me cache pas ta face!Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Psaumes 143:7
5Seigneur, incline tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et elles s'en iront en fumée. 6Fais briller des éclairs, et tu les réduiras en poudre ; lance tes traits, et tu les troubleras. Envoies d'en haut ta main, délivre-moi, retire-moi des grandes eaux et des mains des fils d'étrangers. 8Leur bouche a dit des paroles vaines, et leur droite est une main d'iniquité. 9O Dieu ; je te chanterai un cantique nouveau, je chanterai pour toi sur la harpe à dix cordes.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:7 mot à mot
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hâteמַהֵרmahêr · rapideH4118
- Hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- exaucerעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- consumeכָּלָהkâlâh · finirH3615
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- pasאַל'al · ne pasH408
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- seraisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- semblableמָשַׁלmâshal · comparerH4911
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Psaumes 143:7
- Psaumes 14:1Psaume de David. Seigneur, qui habitera dans ton tabernacle ? Qui reposera sur ta montagne sainte ?
- Psaumes 40:13Tu m'as protégé à cause de mon innocence ; et tu m'as établi devant toi pour toujours.
- Psaumes 70:5Car tu es mon attente, Seigneur ; Seigneur, tu es mon espérance dès ma jeunesse.
- Psaumes 71:12Parce qu'il a délivré le pauvre de la main du puissant, et l'indigent, à qui nul n'était secourable.
- Psaumes 40:12En cela j'ai connu que tu m'as voulu ; car mon ennemi ne se réjouira point de moi.
- Psaumes 69:3Qu'ils soient humiliés et confondus, ceux qui cherchent mon âme. Qu'ils soient mis en fuite et couverts de honte, ceux qui me veulent du mal ;
- Ésaïe 57:16Je ne vous punirai pas éternellement ; je ne serai pas toujours irrité contre vous ; car tout esprit est sorti de moi, et c'est moi qui ai créé toute vie.
- Psaumes 27:9Sauve ton peuple, bénis ton héritage, sois son pasteur et glorifie-le dans tous les siècles.
- Ésaïe 8:17Et je dirai : J'attendrai Dieu, qui a détourné sa face de la maison de Jacob, et je mettrai en lui ma confiance.
- Psaumes 28:1Un psaume de David, à l'occasion de l'assemblée de départ du Tabernacle. Apportez au Seigneur, enfants de Dieu, apportez au Seigneur les petits des béliers.
- Psaumes 88:4J'ai fait alliance avec mes élus ; j'ai juré à David mon serviteur :
- Ésaïe 38:18Car ceux qui sont en enfer ne vous loueront point, les morts ne vous béniront pas ; en enfer on n'espère plus en votre miséricorde.
Commentaires sur Psaumes 143:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7"Écoute-moi vite, Seigneur." Hâte-toi de m'écouter, ne tarde pas. Littéralement, "Hâte-toi ; réponds-moi." Je suis en danger imminent. Ne tardez pas à venir à mon secours. Mon esprit s'affaiblit - Ma force décline. Je ne peux plus tenir. Je suis prêt à abandonner et à mourir. Ne me cache pas ta face - Ne refuse pas ou ne tarde pas à me regarder favorablement, à lever sur moi la lumière de ta face. De peur que je ne sois semblable à ceux qui descendent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie pour que Dieu soit indulgent à son égard et lui montre Sa volonté. Il avoue que si Dieu s'éloigne de lui, son cas sera désespéré. Mais la nuit de détresse et de découragement se terminera par un matin de consolation et de louange. Le psalmiste prie afin d'être éclairé par la connaissance de la volonté divine ; c'est d'ailleurs, le premier rôle de l'Esprit. Un homme pieux ne demandera pas la direction du chemin le plus agréable, mais celle qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le psalmiste traverse une dépression. Il est consumé par l'angoisse (31.11 ; 119.87), il est épuisé (39.11 ; 71.9 ; 119.81), il se languit ardemment (84.3), et est accablé par la fatigue de la vie (90.7, 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires