Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 8:17
17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
Ésaïe 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’espère en l’Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob ; Je place en lui ma confiance.
- Bible Segond 21 (S21)Je compte sur l'Eternel, même s’il se cache à la famille de Jacob. *Je me confie en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Moi je m’attends à l’Eternel, qui se détourne |du peuple de Jacob ; je me confie en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'espère en l'Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
Contexte de Ésaïe 8:17
15Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur. 16Liga testimonium, signa legem in discipulis meis. Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum. 18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion : 19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:17 mot à mot
וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:17
- Ésaïe 25:9Et dicet in die illa : Ecce Deus noster iste ; exspectavimus eum, et salvabit nos ; iste Dominus, sustinuimus eum : exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.
- Ésaïe 26:8Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
- Ésaïe 33:2Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
- Ésaïe 64:4A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.
- Genèse 49:18Salutare tuum expectabo, Domine.
- Psaumes 33:20Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
- Psaumes 39:7Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
- Psaumes 40:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Lamentations 3:25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
- Osée 12:6Et tu ad Deum tuum converteris ; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.
- Michée 7:7Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.
- Habacuc 2:3Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
- 1 Thessaloniciens 1:10et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.
Commentaires sur Ésaïe 8:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et j'attendrai l'Éternel - C'est le début d'un nouveau sujet. Le prophète avait terminé son message précédent, mais il avait vu qu'en ce qui concerne la grande masse de la nation, son exhortation avait été vaine. Il dit maintenant qu'après avoir délivré son message, il s'en remettra patiemment à Dieu seul. Son espoir était en lui, même si la nation regardait ailleurs ; et même si des calamités s'annonçaient, il continuerait à se confier en Dieu seul. Qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le message d'Ésaïe contre la Syrie, Israël et l'Assyrie se révélera véridique dans les événements historiques postérieurs. L'accomplissement des prophéties encouragera davantage les pieux à attendre la chute finale de toutes les structures de pouvoir impies (voir 8.9–10). Attendre le Seigneur exige soumission, prière, espoir et foi (voir 25.9 ; 26.8 ; 33.2). Cela se traduit par une tranquillité d'esprit et un renouvellement de la force intérieure (40.31)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires