Vulgate clémentine (latin)
Luc 21:26
26arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi : nam virtutes cælorum movebuntur :
Luc 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes rendront l’âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra sur la terre, car les puissances célestes seront ébranlées.
- Bible du Semeur (BDS)Plusieurs mourront de peur dans l’appréhension des malheurs qui frapperont le monde entier, car les puissances célestes seront ébranlées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.
Contexte de Luc 21:26
24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum. 25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum : arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi : nam virtutes cælorum movebuntur : 27et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate. 28His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra : quoniam appropinquat redemptio vestra.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:26 mot à mot
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- rendantἀποψύχωapopsuchō · défaillirG674
- deἀπόapo · loin deG575
- terreurφόβοςphobos · crainteG5401
- ·καίkai · etG2532
- attenteπροσδοκίαprosdokia · attenteG4329
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surviendraἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- terreοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- carγάρgar · carG1063
- puissancesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- ébranléesσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
Références croisées de Luc 21:26
- Lévitique 26:36Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium : cadent, nullo persequente,
- Deutéronome 28:32Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
- Matthieu 24:29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :
- Marc 13:25et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.
- 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
Commentaires sur Luc 21:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lecœur des hommes défaillant par la crainte - Ou, les hommes s'évanouissant par la crainte,( ), étant prêts à mourir. Venir sur la terre - Ou, venir sur cette terre, ῃ . Voir cette traduction du mot justifiée dans la note sur Luc 2:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Nous pouvons considérer la prophétie décrite dans ce texte selon le même principe que de nombreuses autres citées dans l'Ancien Testament : elles font toutes référence, avec plus ou moins de précision, à la période de l'église. Ayant donné un aperçu des trente-huit années qui devaient suivre Sa venue ici-bas, Christ décrit ensuite la fin de cette période, à savoir la destruction de Jérusalem et la dispersion complète de la nation juive ; c’est aussi une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-38Alors que Jésus prédit la destruction du Temple de Jérusalem (21.6), ses disciples demandent quand cela se produira, et quels en seront les signes annonciateurs (21.7). Jésus répond en décrivant les événements entourant la destruction du Temple et le retour du Fils de l'homme (21.8–36). Cet enseignement de Jésus est connu sous le nom de "discours sur le mont des Oliviers", en référence à l'endroit où Jésus l'a prononcé (voir Mt 24.3 ; Mc 13.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Voir, sur ces paroles, Matthieu 24.29, note, et Marc 13.24. Après que "les temps des nations" (verset 24) seront accomplis, on verra apparaître, dans toute la nature, ces redoutables phénomènes, précurseurs de l'avènement du fils de l'homme. Luc les décrit d'une manière plus saisissante encore que les deux premiers évangélistes ; il en dépeint les effets terribles : L'angoisse des nations qui ne savent que faire (grec "dans un état sans ressources, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires