Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 40:12
12In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
Psaumes 40:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Toi, Eternel, tu ne me refuseras pas tes compassions; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, ô Eternel, |tu ne retiendras pas |loin de moi ta tendresse : ton amour, ta fidélité |sans cesse me protégeront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions;Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Contexte de Psaumes 40:12
10Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem. 11Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis. In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me. 13Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum. 14Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:12 mot à mot
כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- refuserasכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- garderontנָצַרnâtsar · veillerH5341
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
Références croisées de Psaumes 40:12
- Hébreux 4:15Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
- Psaumes 38:4Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- Luc 18:13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
- 1 Pierre 3:18Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
- Psaumes 69:4Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !
- Genèse 42:28dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?
- Luc 21:26arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi : nam virtutes cælorum movebuntur :
Commentaires sur Psaumes 40:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12D'innombrables maux m'ont environné - Cette partie ne concorde pas avec ce qui précède ; ou bien elle se réfère à une expérience antérieure, ou bien elle doit être considérée comme une partie d'un autre psaume, écrit à une autre époque et à une autre occasion ; et si nous y joignions les deux premiers versets du soixante-dixième psaume, nous constaterions qu'il s'agit d'un psaume aussi complet en lui-même que ce dernier. Ils sont plus nombreux que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car des maux innombrables m'ont environné - M'ont entouré, ou m'ont assailli de tous côtés. Les maux dont il est question ici, entendus comme étant ceux qui frappaient le Messie, étaient des douleurs qui l'atteignaient en conséquence de son engagement à faire ce qui ne pouvait être fait par des sacrifices et des offrandes Psaume 40:6, c'est-à-dire son engagement à sauver les hommes par sa propre " obéissance jusqu'à la mort "."Le moment dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les meilleurs des saints se considèrent souvent comme anéantis par l'ennemi mais néanmoins préservés par la Grâce de Dieu. Mais regardez quelle horrible vision le psalmiste a du péché. Elle démontre le bénéfice de l'opportunité du Rédempteur. Dans toutes ses réflexions sur les étapes de sa vie, il se rend compte de toutes ses erreurs. La perception et la découverte du péché dans toute son horreur peuvent nous détourner si nous n'avons pas la même optique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le psalmiste est troublé à la fois par les maux qui l'accablent et par ses propres péchés, et il prie pour être secouru. • Ce passage est répété presque mot pour mot dans le Ps 70.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires