Nouvelle Segond révisée
Psaumes 143:7
7Hâte-toi de me répondre, Éternel! Mon esprit est à bout. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Psaumes 143:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Réponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s’épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je sois comme ceux |qui descendent dans le tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel!Mon esprit se consume.Ne me cache pas ta face!Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Psaumes 143:7
5Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes actions, Je réfléchis à l'œuvre de tes mains. 6J'étends mes mains vers toi; Mon âme est devant toi comme une terre épuisée. Pause. Hâte-toi de me répondre, Éternel! Mon esprit est à bout. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. 8Fais-moi entendre Dès le matin ta bienveillance! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme. 9Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Je me cache auprès de toi.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:7 mot à mot
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hâteמַהֵרmahêr · rapideH4118
- Hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- exaucerעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- consumeכָּלָהkâlâh · finirH3615
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- pasאַל'al · ne pasH408
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- seraisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- semblableמָשַׁלmâshal · comparerH4911
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Psaumes 143:7
- Psaumes 14:1Au chef de chœur. De David. L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions horribles; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
- Psaumes 40:13Car des maux sans nombre m'environnent; Mes fautes me poursuivent, Et je ne puis en supporter la vue; Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.
- Psaumes 70:5Que tous ceux qui te cherchent S'égaient et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!
- Psaumes 71:12O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
- Psaumes 40:12Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bienveillance et ta vérité me garderont toujours.
- Psaumes 69:3J'enfonce dans la fange profonde, sans pouvoir me tenir, Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge.
- Ésaïe 57:16Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle indignation, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les êtres que j'ai faits.
- Luc 21:26les hommes rendront l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre, car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Psaumes 22:24Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous, toute la descendance de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous, toute la descendance d'Israël!
- Psaumes 27:9Ne me cache pas ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, Ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!
- Psaumes 69:17Réponds-moi, Éternel! car tu es bon et bienveillant. Selon tes grandes compassions, tourne-toi vers moi,
- Ésaïe 8:17J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
- Psaumes 28:1De David. Éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd envers moi, De peur que, si tu gardes envers moi le silence, Je ne sois comparable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Psaumes 88:4Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie touche au séjour des morts.
- Ésaïe 38:18Car ce n'est pas le séjour des morts qui te célébrera, (Ce n'est pas) la mort qui te louera; Ceux qui sont descendus dans la fosse ne s'attendent plus A ta fidélité.
Commentaires sur Psaumes 143:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7"Écoute-moi vite, Seigneur." Hâte-toi de m'écouter, ne tarde pas. Littéralement, "Hâte-toi ; réponds-moi." Je suis en danger imminent. Ne tardez pas à venir à mon secours. Mon esprit s'affaiblit - Ma force décline. Je ne peux plus tenir. Je suis prêt à abandonner et à mourir. Ne me cache pas ta face - Ne refuse pas ou ne tarde pas à me regarder favorablement, à lever sur moi la lumière de ta face. De peur que je ne sois semblable à ceux qui descendent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie pour que Dieu soit indulgent à son égard et lui montre Sa volonté. Il avoue que si Dieu s'éloigne de lui, son cas sera désespéré. Mais la nuit de détresse et de découragement se terminera par un matin de consolation et de louange. Le psalmiste prie afin d'être éclairé par la connaissance de la volonté divine ; c'est d'ailleurs, le premier rôle de l'Esprit. Un homme pieux ne demandera pas la direction du chemin le plus agréable, mais celle qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le psalmiste traverse une dépression. Il est consumé par l'angoisse (31.11 ; 119.87), il est épuisé (39.11 ; 71.9 ; 119.81), il se languit ardemment (84.3), et est accablé par la fatigue de la vie (90.7, 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires