Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 27:5
5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
Proverbes 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut un reproche ouvert qu'une amitié cachée.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut un reproche énoncé franchement, qu’un amour qui cache ce qu’il pense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut une réprimande ouverteQu'une amitié cachée.
Contexte de Proverbes 27:5
3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior. 4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ? Melior est manifesta correptio quam amor absconditus. 6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis. 7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:5 mot à mot
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:5
- Proverbes 28:23Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.
- Lévitique 19:17Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
- Matthieu 18:15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
- Galates 2:14Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus : Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice : quomodo gentes cogis judaizare ?
- 1 Timothée 5:20Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.
Commentaires sur Proverbes 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La réprimande ouverte vaut mieux que l'amour secret - Plutarque fait le récit d'un homme qui, visant la vie de son ennemi, ouvrit un imposte, ce qui par une décharge salutaire sauva sa vie, qui sombrait sous une maladie pour laquelle on ne trouvait pas de remède. L'amitié partielle couvre les défauts ; l'envie, la malice, la vengeance, les exposent, les accentuent, les multiplient même. La première nous dissimule à nous-mêmes ; la seconde nous montre la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'amour secret - Mieux, l'amour qui est caché ; c'est-à-dire l'amour qui ne se montre jamais dans cette seule manière de réprimander les fautes. La réprimande, qu'elle vienne d'un ami ou d'un ennemi, vaut mieux qu'un tel amour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-6Des réprimandes claires, directes et sincères sont non seulement préférables à une haine hypocrite et à un amour favorable à une quelconque pratique du péché, qui ne pourrait finalement que blesser une âme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Une réprimande peut améliorer la vie en corrigeant un mauvais comportement (13.1 ; 14.6). En revanche, un amour qui reste caché et non exprimé perd toute sa valeur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5On a quelquefois traduit : Qu'un amour qui cache la faute commise par autrui et cherche à la passer sous silence, à l'atténuer, à la voiler aux regards. Mais le verbe n'est pas à la voie active. Il s'agit d'un amour qui se dérobe à ses responsabilités, se tient dans une prudente réserve et se renferme dans un coupable silence. Cet amour est réel, mais n'est pas de bon aloi. La maxime suivante vient à l'appui de celle-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires