Septante française (AT)
Proverbes 27:4
4Le courroux est sans pitié, la colère pénétrante ; mais l'envie ne peut rien supporter.
Proverbes 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ?
- Bible Segond 21 (S21)La fureur est cruelle et la colère sans retenue, mais qui tiendra devant la jalousie?
- Bible du Semeur (BDS)Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fureur est cruelle et la colère impétueuse,Mais qui résistera devant la jalousie?
Contexte de Proverbes 27:4
2Que ton prochain te loue, et non ta bouche ; qu'un étranger fasse ton éloge, et non tes lèvres. 3La pierre est lourde et le sable est difficile à transporter ; la colère de l'insensé est plus pesante que tous les deux. Le courroux est sans pitié, la colère pénétrante ; mais l'envie ne peut rien supporter. 5Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées. 6Les blessures faites par un ami sont plus dignes de confiance que les baisers d'un ennemi.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:4 mot à mot
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- cruelleאַכְזְרִיּוּת'akzerîyûth · cruautéH395
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- impétueuseשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
Références croisées de Proverbes 27:4
- Proverbes 14:30L'homme qui a bon cœur est le médecin de l'âme ; un cœur trop sensible est un ver qui ronge les os.
- Genèse 26:14Il eut des menus troupeaux de brebis, des troupeaux de bœufs et beaucoup de terres. Les Philistins lui portèrent même envie.
- Genèse 37:11Ainsi ses frères le jalousaient ; quant au père, il méditait sur ces choses.
- Job 5:2Songe que la colère détruit l'insensé ; l'envie tue celui qui s'égare.
- Proverbes 6:34Car l'âme de l'époux est pleine de jalousie ; il ne l'épargnera pas le jour du jugement.
Commentaires sur Proverbes 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui est capable de résister à l'envie ? - Les rabbins ont une histoire curieuse à ce sujet, et les modernes en ont fait une fable. Il y avait deux personnes, l'une cupide et l'autre envieuse, à qui une certaine personne promettait d'accorder tout ce qu'elles demanderaient, mais le double à celui qui demanderait en dernier. L'homme cupide ne voulait pas demander le premier, parce qu'il souhaitait obtenir la double portion, et l'envieux ne voulait pas faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Envie - Mieux, comme dans la marge, la violence de la passion chez le mari qui se croit lésé (comparer Proverbes 6:34).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-4Ceux qui ne sont pas maîtres de leurs passions, croulent sous cette domination.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La colère peut être dévastatrice, mais une réponse douce suffit parfois à l’apaiser (15.1). La jalousie, en revanche, est une passion bien plus difficile à désamorcer (6.34–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Littéralement : Cruauté de la fureur, débordement de la colère. Une explosion de colère est un flot qui passe ; le calme renaît ensuite. Mais la jalousie est sourde et cachée ; elle ne désarme pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires