Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 12:18
18Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ : lingua autem sapientium sanitas est.
Proverbes 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; Mais la langue des sages apporte la guérison.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui parle à la légère blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison.
- Bible du Semeur (BDS)Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive;Mais la langue des sages apporte la guérison.
Contexte de Proverbes 12:18
16Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est. 17Qui quod novit loquitur, index justitiæ est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ : lingua autem sapientium sanitas est. 19Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. 20Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:18 mot à mot
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:18
- Proverbes 25:18Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.
- Psaumes 52:2Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
- Psaumes 57:4Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
- Psaumes 59:7Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
- Psaumes 64:3Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
- Jacques 3:6Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.
- Apocalypse 1:16et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
- Proverbes 10:20Argentum electum lingua justi ; cor autem impiorum pro nihilo.
- Proverbes 13:17Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.
- Proverbes 15:7Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit.
- Proverbes 16:24Favus mellis composita verba ; dulcedo animæ sanitas ossium.
- Daniel 11:33Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.
- Apocalypse 22:2In medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.
Commentaires sur Proverbes 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il y a celui qui parle - Au lieu de בוטה boteh, blabbing out, blustering, plusieurs MSS. ont בוטח boteach, faire confiance ; et au lieu de כמדקרות kemadkeroth, comme les piercings, sept MSS..., avec la Complutensienne Polyglotte, ont במדקרות bemadkeroth, Dans les piercings. "Il y a celui qui se fie aux coups d'épée, mais la langue des sages est salutaire Mais je suppose que la première interprétation est la bonne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18Les propos hypocrites et les mauvais soupçons, sont une véritable épée, ils nous séparent les uns des autres. Par contre, les propos du sage sont la santé, ils reconstruisent tout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il est tel homme. Seconde maxime commençant par cette formule. Voir 11.24. Comme des pointes d'épée. Comparez Psaumes 59.8 ; 64.4. Guérit, adoucit. Comparez versets 6 et 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires