Ostervald
Philippiens 4:16
16Et même, vous m'envoyâtes plus d'une fois à Thessalonique de quoi fournir à mes besoins.
Philippiens 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
- Bible Segond 21 (S21)à Thessalonique déjà, et à plus d’une reprise, vous m'avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant mon séjour à Thessalonique, vous m’avez envoyé, par deux fois, des dons pour subvenir à mes besoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
Contexte de Philippiens 4:16
14Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction. 15Vous savez bien aussi, vous, Philippiens, que lorsque je partis de Macédoine, et que je commençai à vous prêcher l'évangile, il n'y eut aucune Eglise qui me donnât, ou de qui je reçusse quelque chose, que la vôtre; Et même, vous m'envoyâtes plus d'une fois à Thessalonique de quoi fournir à mes besoins. 17Ce n'est pas que recherche des présents, mais je cherche à faire abonder le fruit qui vous en doit revenir. 18J'ai donc tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant d'Epaphrodite ce que vous m'avez envoyé, comme un parfum de bonne odeur, et un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:16 mot à mot
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- envoyâtesπέμπωpempō · envoyerG3992
- déjàκαίkai · etG2532
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- ·ἅπαξhapax · une foisG530
- reprisesδίςdis · deux foisG1364
- pourvoirεἰςeis · versG1519
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- besoinsχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Philippiens 4:16
- 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, mes frères, de notre peine et de notre travail, et comment nous vous avons prêché l'évangile de Dieu, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous.
- 1 Thessaloniciens 2:18C'est pourquoi nous avons voulu plus d'une fois aller chez vous, au moins moi, Paul; mais Satan nous en a empêchés.
Commentaires sur Philippiens 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car, même à Thessalonique - En travaillant à l'implantation de l'Église dans cette ville, il était soutenu en partie par le travail de ses mains, 1 Thessaloniciens 2:9; 2 Thessaloniciens 3:7-9, et en partie par les contributions qui lui étaient envoyées de Philippes. Les Thessaloniciens eux-mêmes n'avaient guère contribué à son entretien, ce qui n'est pas à leur honneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Même à Thessalonique, voir les notes sur Actes 17:1. Paul y resta assez longtemps pour y établir une église florissante. Il y rencontra en effet beaucoup d'opposition et de persécution, et il fallut donc que d'autres pourvussent à ses besoins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Après avoir quitté Philippes (4.15), Paul s'est rendu à Thessalonique (voir Ac 17.1–8 ; cf. 1Th 2.1–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires