Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 27:50
50Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
Matthieu 27:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment, Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l’esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.
Contexte de Matthieu 27:50
48Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere. 49Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum. Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum. 51Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt, 52et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:50 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:50
- Marc 15:37Jesus autem emissa voce magna expiravit.
- Luc 23:46Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
- Jean 19:30Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
- Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
- Ésaïe 53:9Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.
- Daniel 9:26Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.
- Jean 10:11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
- Hébreux 9:14quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
Commentaires sur Matthieu 27:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Il arendu l'esprit - , Il a congédié l'esprit. Lui-même a volontairement renoncé à cette vie qu'il était impossible à l'homme d'ôter. Il n'est pas dit qu'il soit resté suspendu à la croix jusqu'à ce qu'il meure de douleur et d'agonie ; il n'est pas dit non plus que ses os aient été brisés, le plus tôt possible pour le mettre hors d'état de souffrir, et pour hâter sa mort ; mais que lui-même a congédié l'âme, afin de devenir ainsi, non pas un sacrifice…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Ilcria encore d'une voix forte - Il s'écria : "Tout est accompli", Jean 19:30. C'était au plus fort de son agonie, probablement accompagné de gémissements profonds, et prononcé au milieu de douleurs qui n'ont jamais été vécues dans notre monde. Il a achevé l'œuvre d'expiation, rendu possible la voie du salut, écarté la malédiction des personnes coupables et ouvert le royaume des cieux à tous les vrais croyants. Rendit l'esprit - Ceci, bien qu'étant une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-50Durant les trois heures où il y eut des ténèbres sur toute la terre, Jésus était à l’agonie, luttant contre les puissances des ténèbres, et souffrant de la haine de son Père, à l’encontre du péché de l'homme : pour cette iniquité, l’âme du Seigneur était alors une véritable « offrande ». Jamais on ne connut une telle période de trois heures d’atroces souffrances, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, jamais une scène aussi sombre et affreuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Chacun des quatre Évangiles met en lumière différents aspects des derniers moments de Jésus. • Il s'agit d'une référence à la souveraineté de Jésus en ce qu'il s'est livré lui-même à la mort (voir aussi Jn 19.30). • Ce nouveau cri (voir Mt 27.46) était la prière finale de Jésus (voir Lc 23.46).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5055. Nous lisons dans saint Matthieu : « Jésus poussant de nouveau un grand cri, rendit l’esprit (Mat 27, 50). » Saint Marc dit également : « Jésus ayant jeté un grand cri, expira (Mrc 15, 37). » Saint Luc nous fait connaître les paroles prononcées par le Sauveur en jetant ce grand cri : « Et jetant un grand cri, Jésus dit : Mon Père je remets mon âme entre vos mains, et en disant ces mots il expira (Luc 23, 46). » Saint Jean ne parle pas de ces premières…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires