Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:50
50 וְיֵשׁוּעַ הוֹסִיף לִקְרֹא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃
Matthieu 27:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment, Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l’esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.
Contexte de Matthieu 27:50
48 וַיְמַהֵר אֶחָד מֵהֶם וַיָּרָץ וַיִּקַּח סְפוֹג וַיְמַלֵּא אֹתוֹ חֹמֶץ וַיָּשֶֹם עַל־קָנֶה וַיַּשְׁקֵהוּ׃ 49 וְיֶתֶר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הַנִּיחוּ לוֹ וְנִרְאֶה אִם־יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ ((וְאִישׁ אַחֵר לָקַח חֲנִית וַיִּדְקֹר אֶת־צַלְעוֹ וַיֵּצְאוּ מַיִם וָדָם))׃ וְיֵשׁוּעַ הוֹסִיף לִקְרֹא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃ 51 וְהִנֵּה נִקְרְעָה פָּרֹכֶת הַהֵיכָל מִלְמַעְלָה לְמַטָּה לִשְׁנַיִם קְרָעִים וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וְהַסְּלָעִים הִתְבַּקָּעוּ׃ 52 וְהַקְּבָרִים נִפְתָּחוּ וְרַבִּים מִן־הַקְּדוֹשִׁים יְשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר נֵעוֹרוּ׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:50 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:50
- Marc 15:37 וְיֵשׁוּעַ נָתַן קוֹל גָּדוֹל וַיִּפַּח אֶת־נַפְשׁוֹ׃
- Luc 23:46 וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אָבִי בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּפַּח נַפְשׁוֹ׃
- Jean 19:30 וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר כֻּלָּה וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃
- Matthieu 20:28 כַּאֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם לֹא בָא לְמַעַן אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
- Psaumes 22:14פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
- Ésaïe 53:9וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
- Daniel 9:26וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
- Jean 10:11 אָנֹכִי הוּא הָרֹעֶה הַטּוֹב הָרֹעֶה הַטּוֹב יִתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בְּעַד צֹאנוֹ׃
- Hébreux 2:14 וְיַעַן כִּי הַיְלָדִים כֻּלָּם יַחְדָּו בָּשָׂר וָדָם אַף־הוּא לָבַשׁ בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹהֶם לְמַעַן אֲשֶׁר יְבַטֵּל עַל־יְדֵי הַמָּוֶת אֵת אֲשֶׁר־לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמָּוֶת הוּא הַשָׂטָן׃
- Hébreux 9:14 אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־הִקְרִיב אֶת־עַצְמוֹ לֵאלֹהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי־מוּם יְטַהֵר לִבְּכֶם מִמַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים חַיִּים׃
Commentaires sur Matthieu 27:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Il arendu l'esprit - , Il a congédié l'esprit. Lui-même a volontairement renoncé à cette vie qu'il était impossible à l'homme d'ôter. Il n'est pas dit qu'il soit resté suspendu à la croix jusqu'à ce qu'il meure de douleur et d'agonie ; il n'est pas dit non plus que ses os aient été brisés, le plus tôt possible pour le mettre hors d'état de souffrir, et pour hâter sa mort ; mais que lui-même a congédié l'âme, afin de devenir ainsi, non pas un sacrifice…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Ilcria encore d'une voix forte - Il s'écria : "Tout est accompli", Jean 19:30. C'était au plus fort de son agonie, probablement accompagné de gémissements profonds, et prononcé au milieu de douleurs qui n'ont jamais été vécues dans notre monde. Il a achevé l'œuvre d'expiation, rendu possible la voie du salut, écarté la malédiction des personnes coupables et ouvert le royaume des cieux à tous les vrais croyants. Rendit l'esprit - Ceci, bien qu'étant une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-50Durant les trois heures où il y eut des ténèbres sur toute la terre, Jésus était à l’agonie, luttant contre les puissances des ténèbres, et souffrant de la haine de son Père, à l’encontre du péché de l'homme : pour cette iniquité, l’âme du Seigneur était alors une véritable « offrande ». Jamais on ne connut une telle période de trois heures d’atroces souffrances, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, jamais une scène aussi sombre et affreuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Chacun des quatre Évangiles met en lumière différents aspects des derniers moments de Jésus. • Il s'agit d'une référence à la souveraineté de Jésus en ce qu'il s'est livré lui-même à la mort (voir aussi Jn 19.30). • Ce nouveau cri (voir Mt 27.46) était la prière finale de Jésus (voir Lc 23.46).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5055. Nous lisons dans saint Matthieu : « Jésus poussant de nouveau un grand cri, rendit l’esprit (Mat 27, 50). » Saint Marc dit également : « Jésus ayant jeté un grand cri, expira (Mrc 15, 37). » Saint Luc nous fait connaître les paroles prononcées par le Sauveur en jetant ce grand cri : « Et jetant un grand cri, Jésus dit : Mon Père je remets mon âme entre vos mains, et en disant ces mots il expira (Luc 23, 46). » Saint Jean ne parle pas de ces premières…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires