Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 15:9
9Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.
1 Samuel 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu’il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag ainsi que les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le vouer à la destruction. En revanche, ils exterminèrent tout ce qui était sans valeur et chétif.
- Bible du Semeur (BDS)Saül et ses soldats épargnèrent Agag ainsi que les meilleurs animaux du butin : moutons, chèvres et bœufs, bêtes grasses et agneaux ; ils ne voulurent pas les détruire pour les vouer à l’Eternel. Par contre, ils détruisirent tout ce qui était méprisable et sans valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
Contexte de 1 Samuel 15:9
7Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti. 8Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii. Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt. 10Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens : 11Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:9 mot à mot
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- épargnèrentחָמַלchâmal · épargnerH2550
- ·עַל‛al · surH5921
- Agagאֲגָג'ăgag · AgagH90
- meilleuresמֵיטָבmêyţâb · meilleurH4315
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- portéeמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonטוֹבţôb · bienH2896
- voulurentאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- quiאֵת'êth · [Obj.]H853
- étaitמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- méprisableנְמִבְזֶהnemibzeh · vilH5240
- chétifמָסַסmâsas · fondreH4549
Références croisées de 1 Samuel 15:9
- 1 Samuel 15:3Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
- Josué 7:21Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum : et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.
- 2 Samuel 6:13Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,
Commentaires sur 1 Samuel 15:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les brebis grasses - Le texte hébreu actuel ne peut être rendu ainsi. Il ne peut signifier que " les seconds meilleurs " (voir la marge), c'est-à-dire les moutons en âge de couper ou de perdre les deux dents, les moutons dans la force de l'âge. Mais il est probable que la lecture est corrompue, et que "des morceaux gras ou délicats" est la vraie lecture.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La sentence de condamnation contre les Amalécites était prévue depuis longtemps, Exode 17.14 ; Deutéronome 25.19, mais ils furent épargnés tant que la nature de leurs péchés n'avait pas atteint son comble. Nous pouvons être convaincus que le Seigneur agit avec Justice envers tous. L'évocation de la bonté exercée par les ancêtres des Kéniens, en faveur des fils d'Israël, alors que l'Éternel punissait les Amalécites, a manifesté la Droiture divine dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Saül et ses hommes ont ouvertement désobéi à l’ordre de l'Éternel de « dévouer par interdit » les Amalécites (15.3). Si toute l’armée a failli à ce commandement, la responsabilité en revient avant tout à Saül, en tant que chef.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Epargnèrent Agag. Saül voulait se réserver l'honneur de produire ce roi comme ornement de son retour triomphal. Animaux de la seconde portée : la seconde de chaque année qui passait chez les anciens pour la plus forte. Tout ce qu'il y avait de bon. Saül prétendra que c'était pour le sacrifier et rendre ainsi hommage à l'Eternel (versets 15, 21). Mais d'abord il faut se rappeler que dans plusieurs espèces de sacrifices des parties considérables de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires