Matthieu 26:9

Matthieu 26:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
• Bible Segond 21 (S21)On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres.»
• Bible du Semeur (BDS)On aurait pu vendre ce parfum pour un bon prix et donner l’argent aux pauvres !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

Contexte de Matthieu 26:9

7Une femme s'approcha de lui avec un flacon d'albâtre plein d'un parfum de grande valeur : elle versa ce parfum sur la tête de Jésus pendant qu'il était à table. 8Quand les disciples virent cela, ils s'indignèrent et dirent : « Pourquoi ce gaspillage ? On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres ! » 10Jésus se rendit compte qu'ils parlaient ainsi et leur dit : « Pourquoi tourmentez-vous cette femme ? Ce qu'elle a accompli pour moi est vraiment beau. 11Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.

Matthieu 26:9 mot à mot

ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• vendreπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parfumμύρονmuron · parfumG3464
• cherπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• etκαίkai · etG2532
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434

Références croisées de Matthieu 26:9

• Josué 7:20Akan lui répondit : « Oui, c'est moi qui ai péché contre le Seigneur, le Dieu d'Israël. Voici ce que j'ai fait :
• 1 Samuel 15:9Saül et ses soldats épargnèrent Agag, ainsi que tout ce qu'il y avait de meilleur dans le bétail, les bœufs et les moutons, les bêtes vigoureuses et les agneaux, en somme toutes les bêtes de valeur. Ils ne détruisirent que ce qui était sans valeur et sans intérêt.
• 2 Rois 5:20lorsque Guéhazi, le serviteur d'Élisée, se dit : « Mon maître a ménagé Naaman ce Syrien en refusant ce qu'il lui offrait. Eh bien, moi, aussi vrai que le Seigneur est vivant, je vais le rattraper et j'obtiendrai quelque chose de lui ! »
• Marc 14:5On aurait pu le vendre plus de 300 pièces d'argent et les donner aux pauvres ! » Ils critiquaient sévèrement cette femme.
• Jean 12:5« Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum 300 pièces d'argent pour les donner aux pauvres ? »
• 2 Pierre 2:15Ayant quitté le droit chemin, ils se sont égarés et ils ont suivi la même voie que Balaam, fils de Bosor. Celui-ci aima l'argent qu'on lui offrait pour faire le mal,

Commentaires sur Matthieu 26:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et donné aux pauvres - Combien de fois la charité sert-elle de couverture à la convoitise ! Dieu est parfois dépouillé de son droit sous prétexte de consacrer ce qui est retenu à une œuvre de bienfaisance à laquelle on n'a jamais eu l'intention de le donner.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-13Une onction similaire a eu lieu plus tôt en Galilée (Lc 7:36–50). L'insertion de l'épisode à ce moment précis par Matthieu (cf. Jn 12:1–8) crée un contraste marqué entre les complots meurtriers des dirigeants juifs (Mt 26:3–5), la trahison de Judas (26:14–16) et les actions louables de la femme.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:9

• Amour
• Béthanie
• Jésus, le Christ
• Marie
• Onction
• Parsimonie (sensation de rage)
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Marie
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings