Bible Segond 1910
Matthieu 26:9
9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
Matthieu 26:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres.»
- Bible du Semeur (BDS)On aurait pu vendre ce parfum pour un bon prix et donner l’argent aux pauvres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
- Bible Darby (DBY)Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.
Contexte de Matthieu 26:9
7une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête. 8Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ? On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres. 10Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ; 11car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:9 mot à mot
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.Lire en interlinéaire
- ·γάρgar · carG1063
- puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vendreπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- cherπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- etκαίkai · etG2532
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
Références croisées de Matthieu 26:9
- Josué 7:20Acan répondit à Josué, et dit : Il est vrai que j’ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et voici ce que j’ai fait.
- 1 Samuel 15:9Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu’il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
- 2 Rois 5:20Guéhazi, serviteur d’Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même : Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n’acceptant pas de sa main ce qu’il avait apporté ; l’Éternel est vivant ! je vais courir après lui, et j’en obtiendrai quelque chose.
- Marc 14:5On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
- Jean 12:5Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ?
- 2 Pierre 2:15Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité,
Commentaires sur Matthieu 26:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et donné aux pauvres - Combien de fois la charité sert-elle de couverture à la convoitise ! Dieu est parfois dépouillé de son droit sous prétexte de consacrer ce qui est retenu à une œuvre de bienfaisance à laquelle on n'a jamais eu l'intention de le donner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-13Une onction similaire a eu lieu plus tôt en Galilée (Lc 7:36–50). L'insertion de l'épisode à ce moment précis par Matthieu (cf. Jn 12:1–8) crée un contraste marqué entre les complots meurtriers des dirigeants juifs (Mt 26:3–5), la trahison de Judas (26:14–16) et les actions louables de la femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires