Vulgate clémentine (latin)
Amos 8:5
5dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,
Amos 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé ? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers ? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous dites: ‘Quand le début du mois sera-t-il passé, afin que nous puissions vendre du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous puissions ouvrir les greniers? Nous diminuerons la mesure, nous augmenterons le prix, nous falsifierons les balances pour tromper.
- Bible du Semeur (BDS)oui, vous qui dites : |Quand la nouvelle lune |sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions |nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix, et nous truquerons les balances |pour tromper les clients,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
Contexte de Amos 8:5
3Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium. 4Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ, dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, 6ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ? 7Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:5 mot à mot
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Quandמָתַיmâthay · commentH4970
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- passéeעָבַר‛âbar · passerH5674
- vendionsשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ouvrionsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- greniersבַּרbâr bar · grainH1250
- diminueronsקָטֹןqâţôn · être petitH6994
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- augmenteronsגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- prixשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- falsifieronsעָוַת‛âvath · pervertirH5791
- balancesמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
- tromperמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
Références croisées de Amos 8:5
- Nombres 10:10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
- Nombres 28:11In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
- 2 Rois 4:23Qui ait illi : Quam ob causam vadis ad eum ? hodie non sunt calendæ, neque sabbatum. Quæ respondit : Vadam.
- Psaumes 81:3Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
- Ésaïe 1:13Ne offeratis ultra sacrificium frustra : incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram ; iniqui sunt cœtus vestri.
- Colossiens 2:16Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :
- Malachie 1:13Et dixistis : Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum : et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus : numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus.
- Exode 20:8Memento ut diem sabbati sanctifices.
- Néhémie 13:15In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent.
- Ésaïe 58:13Si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :
- Romains 8:6Nam prudentia carnis, mors est : prudentia autem spiritus, vita et pax :
- Lévitique 19:36Statera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti.
- Deutéronome 25:13Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :
- Proverbes 11:1Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
- Proverbes 16:11Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.
- Proverbes 20:23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus ; statera dolosa non est bona.
Commentaires sur Amos 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée ? - On la gardait comme une sorte de jour saint, non pas par commandement divin, mais par coutume. Le sabbat était strictement saint ; et pourtant, ils étaient si cupides qu'ils refusaient de donner à Dieu et à leurs propres âmes cette septième portion de temps ! Mais, aussi mauvais et exécrables qu'ils fussent, ils n'exposaient ni leur maïs, ni leur blé, ni aucune autre sorte de marchandise, le jour du sabbat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée ? - Ils ont gardé leurs fêtes, bien que fatigués et impatients de leur fin. Ils observaient les sabbats et les fêtes avec leur corps, et non avec leur esprit. Le Psalmiste disait : "Quand viendrai-je me présenter devant la face de Dieu ?" Psaume 42:2. Ceux-ci disaient, peut-être dans leur cœur seulement que Dieu leur lit, "quand ce service sera-t-il terminé, afin que nous soyons de nouveau nos propres maîtres ?"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il était formellement interdit de travailler le jour du sabbat (Ex 20.9–10) ; Amos sous-entend que les magasins étaient également fermés pendant les festivals religieux païens de la nouvelle lune. • Les marchands trompaient leurs clients en mesurant le grain avec de petits éphas et trompaient leurs fournisseurs en utilisant des shekels lourds sur les balances. Cette pratique était interdite par la loi de Dieu (Lv 19.35–36 ; Dt 25.13–16 ; voir Pr 11.1…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les nouvelles lunes étaient des fêtes religieuses célébrées le premier jour de chaque mois et qui entraînaient le chômage (Nombres 28.11 et suivants ; Esaïe 1.13). Les Israélites, avides de vendre et de s'enrichir, s'irritaient de ces nombreux jours fériés. En rapetissant l'épha. Ils s'impatientaient de pouvoir de nouveau frauder le client, d'un côté en employant une mesure trop petite, de l'autre en faisant payer un poids d'argent plus considérable qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires