Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 26:70
70ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Matthieu 26:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu veux dire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il le nia devant tous en disant: «Je ne sais pas ce que tu veux dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.
Contexte de Matthieu 26:70
68λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; 69Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις. 71ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου. 72καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ’ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:70 mot à mot
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:70
- Matthieu 26:34ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
- Romains 11:20καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
- 1 Corinthiens 10:12ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
- Apocalypse 21:8δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.
Commentaires sur Matthieu 26:70
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 70Mais il a nié devant eux tous - Ainsi le principe du mal gagne du terrain. Avant, il suivait à distance, maintenant il nie ; c'est la deuxième étape de sa chute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 70Il nia qu'il étaitdisciple , qu'il connaissait Jésus, qu'il comprenait ce que l'on voulait dire, c'est-à-dire qu'il ne voyait pas pourquoi on lui posait cette question. Tout cela était un mensonge évident, et Pierre devait savoir que c'était le cas. C'est remarquable, car Pierre s'était montré si confiant peu de temps auparavant. C'est d'autant plus remarquable que l'insinuation selon laquelle "Jean" était connu pour être un disciple qui "était aussi"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69-75Les reniements de Pierre accomplissent la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire
Commentaires