Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 19:19
19honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.
Matthieu 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)honore ton père et ta mère ; et : tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Bible Segond 21 (S21)honore ton père et ta mère et tu aimeras ton prochain comme toi-même.»
- Bible du Semeur (BDS)honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)honore ton père et ta mère; et: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Contexte de Matthieu 19:19
17Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono ? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata. 18Dicit illi : Quæ ? Jesus autem dixit : Non homicidium facies ; non adulterabis ; non facies furtum ; non falsum testimonium dices ; honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum. 20Dicit illi adolescens : Omnia hæc custodivi a juventute mea : quid adhuc mihi deest ? 21Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:19 mot à mot
τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
Références croisées de Matthieu 19:19
- Matthieu 15:4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Lévitique 19:3Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
- Proverbes 30:17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !
- Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
- Matthieu 22:39Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
- Lévitique 19:18Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.
- Luc 10:27Ille respondens dixit : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua : et proximum tuum sicut teipsum.
- Romains 13:9Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum.
- Galates 5:14Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
- Jacques 2:8Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis :
Commentaires sur Matthieu 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Honore ton père et ta mère - thy, est omis par presque tous les MS de respectabilité. Tu aimeras ton prochain comme toi-même - L'amour de soi, comme on l'appelle généralement, a été sévèrement déclamé, même par des personnes religieuses, comme un mal des plus pernicieux et des plus redoutables. Mais ils n'ont pas compris le sujet sur lequel ils ont parlé. Ils ont appelé amour de soi cette propension intense qu'éprouvent les hommes non régénérés à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires