Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 19:20
20Dicit illi adolescens : Omnia hæc custodivi a juventute mea : quid adhuc mihi deest ?
Matthieu 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jeune homme lui dit : J’ai observé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ?
- Bible Segond 21 (S21)Le jeune homme lui dit: «J'ai respecté tous ces commandements [dès ma jeunesse]. Que me manque-t-il encore?»
- Bible du Semeur (BDS)– Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
Contexte de Matthieu 19:20
18Dicit illi : Quæ ? Jesus autem dixit : Non homicidium facies ; non adulterabis ; non facies furtum ; non falsum testimonium dices ; 19honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum. Dicit illi adolescens : Omnia hæc custodivi a juventute mea : quid adhuc mihi deest ? 21Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me. 22Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis : erat enim habens multas possessiones.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:20 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα τί ἔτι ὑστερῶ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- observéφυλάσσωphulassō · observerG5442
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queτίςtis · lequel ?G5101
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- manqueὑστερέωhustereō · manquerG5302
- encoreἔτιeti · encoreG2089
Références croisées de Matthieu 19:20
- Marc 10:20At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.
- Luc 15:7Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.
- Luc 18:11Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :
- Jean 8:7Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis : Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- Galates 3:24Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.
- Philippiens 3:6secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
- Marc 10:21Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei : Unum tibi deest : vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
- Luc 18:22Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
Commentaires sur Matthieu 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ai gardé tout cela - j'ai fait de ces préceptes la règle de ma vie. Il y a une différence digne d'être remarquée entre ceci et la parole de notre Seigneur. Il dit, Matthieu 19:17, , garder, avec sérieux, avec diligence, comme avec veille et vigilance ; se référant probablement non seulement à la lettre mais à l'esprit. Le jeune homme dit modestement : tout cela( ) je l'ai observé ; j'y ai prêté attention, et je me suis efforcé d'y régler ma conduite. Je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires